دانلود دوبله فارسی فیلم Niagara 1953
Niagara
92 دقیقه
●
1953
1080p Bluray
12
پسندیدم
0
نپسندیدم
0
0% رضایت بر اساس (0) رای کاربران
خلاصه داستان
دو زوج در ماه عسل خود به مسافرخانه ای می روند،اما بالا گرفتن تنش بین یک زن و همسرش منجر به قتل و کشتار می شود...
<span style="color: #000000;">نام پارسی فیلم</span> : <strong><span style="color: #0000ff;">نیاگارا</span></strong>
کارگردان:
Henry Hathaway
دوبله فارسی
ممنون مشهد فیلم
درود و سپاس از قرار دادن دوبله کامل و تله و نسخه با کیفیت این فیلم. درصورت امکان از مریلین مونرو فیلمهای دوبله بیشتری بزارید. ممنونم
https://uupload.ir/files/xcnj_fb_img_1614378700758.jpg
سلام آدمین خان نام این فیلم را اصلاح کنیدپوستر ضمیمه است
HARD TIMESنوشته در صورتی که در ایران بنام مبارزگر اکران شد
درود به سعید خان
که حرفهاش همه مستند است.
ایشان در کامنت ذیل فیلم hard times
عنوان کرد : این فیلم در سینماهای ایران به عنوان «مبارزه گر» اکران شده است.
شاید اون موقع بعضی ها با تردید برخورد کردند ؛ اما حالا با انتشار این پوستر همه باورشون شد.
ی نکته در مورد ترجمه عناوین فیلم ها:
ترجمه فیلم ظرافت و ذوق خاصی می طلبد.
اول اینکه : باید فیلم را کامل تماشا کرد.
دوم : ارتباط بین عنوان فیلم و داستان فیلم را کشف کرد.
در انتها : واژه خارجی را با توجه به داستان فیلم ترجمه مناسب کرد.
تازه بعد از اون هم باید عنوانی انتخاب کرد که بر سر زبانها خوب بچرخد و در یادها بماند.
برای مثال: فیلم thaunderbolt and lightfoot اگه با همین لفظ اکران بشه چندان تماشاگر پسند نیست ،
اما اگه اون رو مثلاً «تیز تک» ترجمه کنند ، خیلی بهتر و ساده تر میشه و در عین حال عنوان فیلم هم تقریباً به درستی ترجمه شده است.
سلام حمید جان ،،، شما اگر دقت کرده باشید آدمین مشهد فیلم همان کلمه هارت تایمز را بالای صفحه نوشته ولی در پوستر سینمایئ این فیلم نوشته استریت فایتر،،، یعنی مبارزه خیابانی درسته ؟؟ ولی در سینما من بنام مبارزه گر رفتم پوستر پس درست نوشته ،،،در صمن حمید جان یکی از دوستان فیلم آنتونی کویئن که من نوشتم در سینما رفتم بنام فرای عصیانگر ولی ایشان پوسترش نوشته بیگانه عصایانگر من توی این موندم !!! چون من در حال حاصر ۹ ساعت انوس روی VHSدارم و خودم هم این فیلم را در خیابان سلسبیل طهران سینما خرم به همین نام رفتم ودر صمن انوس دوبله این فیلم را اقای باغی صحبت کرده دارم بنام فراری عصیانگر ولی بلد نیستم بزارم تو صفحه نظرات …چون همین پوسترها را که میزارم تونستم از آدمین خان یاد بگیرم ولی متاسفانه بلد نیستم کلیپ بزارم تا ثابت کنم که نام این فیلم فراری عصیانگر است
چه کنم … یکی از رفقا اول صبح زد تو برجک منه پیرمرد حمید خان ولی من روی حرف خودم هستم و میگم فراری عصیانگر است روزنامه اشتباهی نوشته چون انوس دارم ووووعیره ،،،من این نام را قبول ندارم آبروی من رفت چون بلد نیستم کلیپ بزارم خدا را شاهد گیرم ،،،
اولاً: خدا نکنه آبروی شما بریزه.
ثانیا: من مرید شمام ؛ و مطمئنا تمام بچه های سایت هم به حافظه دقیق شما اعتماد دارند ؛ چون خاطرات سینمایی رو از روی عشق و علاقه در حافظه ثبت کردید.
ثالثا: با حفظ احترام نسبت به اون دوستمون که تبلیغ فیلم آنتونی کویین رو درج کرده بود ؛ (و کار خوبی هم کرده بود و ازش تشکر میکنم)
باید بگم که بریده روزنامه ، معیار دقیقی نمی تواند باشد.
داستان فیلم the Rover (یا به فرانسه: peyrol le boucanier) در مورد یک دزد دریایی به نام ژان پیرول است ؛ و ترجمه آن می تواند : دزد دریایی – راهزن – ماجراجو – خانه به دوش و… باشد.
بوکانیرها : گروهی از دریانوردان یا ملوانان فراری (از ملل گوناگون) بودند که در قرون ۱۷ و ۱۸ میلادی در دریای کارائیب به کشتی های اسپانیا و فرانسه حمله میکردند. (دزدان دریایی)
بنابراین به نظر من عبارت «فراری عصیانگر»
بهتر از «بیگانه عصیانگر» بیانگر عنوان و داستان این فیلم می باشد.
((لازم به ذکر است: آنتونی کویین پیش از این در ساخت فیلم هایی با عنوان «بوکانیر The Buccaneer» همکاری داشه است. به این صورت که :
۱) بوکانیر (۱۹۳۸) – کارگردان: سسیل بی دومیل – با بازی: فردریک مارچ – والتر برنان – آنتونی کویین(نقش فرعی)
۲) بوکانیر (۱۹۵۸) – کارگردان: آنتونی کویین (زیر نظر پدرزن خود ، سسیل بی دومیل) – با بازی: یول برینر – چارلتون هستون.))
سلام حمید آقا Aعزیزمی ، مخلصتم خیلی آقایئ . من مرید جنابعلی هستم
حمید آقا ی گل.. تشکر برای این کامنت زیبا و هوشمندانه … سعید
سلام . ممکنه قضیه دوبله اول و دوم باشه . یعنی در یک دوبله با آن نام اکران شده و در دوبله دیگر با نام دیگر . شما پیشکسوت سایت هستید . من هیچ وقت قصد جسارت نداشته و ندارم و هدف تکمیل اطلاعات سایت مشهد فیلم هست . با احترام
اختیار دارید امیدجان.
همانطور که قبلاً هم گفتم
حضور شما و سایر دوستان علاقمند ، جزء سرمایه های این سایت است.
ما را از پیام های خود بی نصیب نگذارید.
سلام آدمین خان روی وی اچ اس دارم ولی از روی تلویزیون گرفتم با دوربین تبلتم به اندازه سه دقیقه است آنوسش ،،، ولی هر کاری میکنم بفرستم نمیشه با همان برنامه آپلوده عکس چرا؟ آیا مثل آپلوده عکس فرستادن است ؟ ولی هر کاری میکنم نشد باز سعی میکنم آدمین خان.مخلصم
برای آپلود تیزر همون سایتی که عکس آپلود میکنید تیزر آپلود کنید لینکشو بذارید.
فیلمی نوآر با مناظری زیبا از آبشار نیاگارا.
هنری هاتاوی-مریلین مونرو-جوزف ماتن- و جن پترز
نام هایی هستند که هر علاقمند به فیلم های کلاسیک را به تماشای این فیلم راغب می کند.
مرحوم«ایرج ناظریان» به جای «جوزف کاتن»
و زنده یاد«ژاله کاظمی» جای «مریلین مونرو»
دوبله می کنند.
البته به شخصه کستینگ گویندگان را نمی پسندم :
صدای قوی و قلدر مرحوم ناظریان برای نقش ضعیف و مظلوم جوزف کاتن که همسرش بهش خیانت میکنه جالب نیست.
از طرفی صدای باوقار و آرامبخش مرحوم کاظمی نیز برای شخصیت لوند و پرعشوه مونرو مناسب نیست.
موافقم حمید خان بسیار مناظره زیبا و دوبله خوب و
سلام لینکش خرابه و قابل دانلود نیست
تشکر
سلام برطرف شد.
سلام تشکر
باسلام و تشکر – من قبلا هم یکبار پیام داده ام
سایت شما در مقابل سایتهای متقلب و یکبار مصرفی که یا با تغییر نام و عکس فیلم های تکراری و یا اعلام دوبله بودن فیلمهای زبان اصلی کلاهبرداری میکنند سایت خوب و سالمی است و مطمئن باشیدتا زمانیکه شما به خواست کار بران احترام بگذارید حتی با ف ی ل ت هم شمارا رها نمیکنند …… موفق و موید باشید
سلام: ممنون.