دانلود دوبله فارسی فیلم The Tiger and the Pussycat 1967
Il tigre
110 دقیقه
●
1967
1080p Web-DL
A
پسندیدم
0
نپسندیدم
0
0% رضایت بر اساس (0) رای کاربران
خلاصه داستان
یک تاجر میانسال خود را در تشنگی برای ماجراجویی عاشقانه می بیند و به نظر می رسد که یک شریک مناسب دور نیست.
دوبله فارسی
با سلام
زیرنویس انگلیسی این فیلم موجود است . وقتی که گذینه زیرنویس را می زنم نوشته فارسی و هیچ خبری نیست . پس لطفا زیرنویس انگلیسی را قرار بدهید .
بهروز
سوئد
سلام و درود… تقاضای فیلم ( حماسه جوهامر ) بازیگر ، جان مایکل وینسنت
را دارم ،،،اکران بزارید ، …
اسپریل ….
جان راننده کامیون است و در جاده اتفاقاتی میافتد و غبره …
البته ریل کامل ۱۷ باشد لطفا و تصویر بلوری ۱۰۸۰ ،صاف ،
تقاضای این فیلم خوشگل را دارم
دوم …
تقاصای فیلم ،،مستند ( بزرگان کاراته )راوی دوبله صحبت کرده دارم
تمام تمرینات قهرمانان رشته های رزمی را در این فبلم مستند نشان میدهد
و خیلی لدت بخش است ،،، البته به عیره استاد بروس لی،، از جمله ، جولوییز
هنرپیشه . جاگوار است ، ماس اویاما ، شاخ گاو را میشکند ، ژاپن، و خیلی دیگر از قهرمانان رزمی جهان را تمرینات و تعدادی هم مسابقات واقعی را نمایش میدهد
این فیلم مستند زیبا را در سینما سهیلا طهران رفتم و هنوز از یادم نرفته ..
راستی باب وال هنرپیشه فیلم ازدها وارد میشود هم تمریناتش را در این مستند زیبا نشان میدهد،،،لطفا اکران بزارید
این جانب عمو سعید لیدر سابق مشهد فیلم ۵ سال است از سایت محترم مشهد فیلم تقاصای فیلم نکردم و الان تقاضا میکنم …ممنون ، تشکر کنم ……
لیدر سابق سایت مشهد فیلم …عمو سعید
ترجمۀ اسامی فیلمهای خارجی در ایران هم خودش همیشه داستان عجیبی بوده!
بعنوان مثال اسم این فیلم “ببر و گربه ی ملوس” است ولی اینجا “زیبای خوش دست” نامگذاری شده! واقعا چرا؟؟؟ از لحاظ حقوقی و اخلاقی هم که شده کسی حق نداره نام یک اثر هنری رو بدون اجازۀ مولف یا مالک اثر تغییر بده مگر اینکه نام اثر به شکل یک اصطلاح باشه که در اونصورت ترجمۀ واژه به واژه دقیق نیست و باید در هر زبانی اون اسم به شکل محتوایی و اصطلاحات رایج اون زبان ترجمه بشه ولی اسامی فیلمها اکثرا اینطور نیست و باید به شکل همون واژه به واژه ترجمه بشه مثل اسم همین فیلم که در بالا اشاره کردم،مثلا در ادبیات داستانی انگار بیایی اسم رمان “بینوایان” اثر ویکتور هوگو رو بر اساس محتوای داستان به” دختری بنام کوزت”(که یکی از دو شخصیت اصلی رمانه)یا کوزت و شهردار(ژان والژان) یا همچین چیزی تغییر بدی!!! آیا از لحاظ اخلاقی و فنی این صحیحه؟؟…بنابراین بهتره اسامی فیلمها هم به همان شکل واقعی و درست خودش ترجمه بشه و دل بخواهی و بر اساس محتوای داستان ترجمه نشه که کار غلطی ست!
شما کاملا درست می فرمایید این رویه از سالهای اولیه دوبله در ایران رواج داشته نمونه بارز اون هم فیلم مشهور و اسکار گرفته آوای موسیقی است که در ایران با نام اشک ها و لبخندها معروف شده و همه فیلم دوستان حرفه ای هم اون رو تحت نام اشکها و لبخندها می شناسند. یا فیلم اسکاری دیگر با نام پرواز بر فراز آشیانه فاخته اثر میلوش فورمن از روی کتابی با همین نام One Flew Over the Cuckoo’s Nest نوشته کن کیسی که در ایران با نام دیوانه ای از قفس پرید اکران و معروف شد . شانس آوردیم پدر خوانده رو مثلا مافیای استکبار جهانی نامگذاری نکردند!
البته سوی دیگر داستان نیز گفتنی است. برخی تغییر نامها میتواند به جذابیت فیلم کمک کند. بطور مثال فیلم Towering Inferno که معادل آن به فارسی جهنم بزرگ یا دوزخ سر به فلک کشیده است اما بدرستی آسمانخراش جهنمی نام نهاده شد و با فیلمی مانند THE WAR WAGON واگن جنگی که نام هوشمندانه ای چون دلیجان آتش بر خود گرفت.
بنابراین نگاه به ترجمه نیز مانند سایر جنبه های زندگی اجتماعی انسان نوین باید توام با نوعی تسامح و مدارا باشد. با پوزش از شما جناب آقای شکیب عزیز!
خواهش میکنم بله درست میفرمایید،منتها من فکر میکنم اگر هم قراره نام اثر بخاطر افزایش جذابیت و جذب مخاطبان بیشتر یا بهر دلیل دیگری عوض بشه حداقل بسیار نزدیک به معنای نام اصلی فیلم ترجمه بشه شبیه مثالی که شما فرمودید: که چقد زیبا the war wagon رو دلیجان آتش نام نهادن و مثالهایی از این دست ولی اینکه اسامی جوری ترجمه بشه که هیچ معنایی از نام اصلی اثر در اون نباشه مثل همین فیلم اخیر”که ببر و گربۀ ملوس” به “زیبای خوش دست” ترجمه شده این بنظرم کاری غلط و غیر حرفه ایست جدا از مسائل اخلاقی مثل قانون کپی رایت یا حق مولف که در جای خود مهم و لازم الاتباع هستند.سپاس از شما دوست گرامی.
پیروزی یک قهرمان 1972 kung fu the punch of death ویا prodigal boxer را حتما قرار بدین سپاس از شما در صورت امکان بلوری و دوبله فارسی درود https://www.imdb.com/title/tt0070564/?ref_=nv_sr_srsg_0
https://s6.uupload.ir/files/img_20221022_021205_333_4qgn.jpg
آگهی روزنامه کیهان …زیبای خوش دست (عشوه گر )
اکران اول در سینما پارامونت تهران زمستان ۱۳۴۶ ………………..
با سلام و روز بخیر
مشترکی از شما خواست که کمتر فیلم ایتالیای قرار بدهید. اولا سینمای ایتالیا یکی از سینماهای معتبر جهان است . دوم کامنت را روی فیلمی قرار داد که آمریکای بوده.
شما در جواب نوشتید که این فیلم درخواستی بوده . من هم درخواست کردم که فیلم شجاعان دوبله کامل و صدای ریل موجود است قرار بدهید فکر می کنم 90 در صد از مشترکین شما همین درخواست را دارند . ولی شما هیچ اقدامی نکردید .
با سپاس از شما
بهروز از سوئد
سلام آدمین محترم این جانب لیدر سابق مشهد از شما خواهش میکنم از فیلمهای کمدی مثبت ۱۸+ را بیشتر اکران بزارید این مدل فیلمهای کشور ایتالیا زمانی در ایران قدیم تماشاگران زیادی داشت
از جمله خودم ،،، از جنابعلی خواهش میکنم از بانوان محترم . فمی بنوسی ، ادویج فنک . گلوریا گویدا ،باربارا باش اکران بزارید عزیز ….
بالاخره لیدره سابقی گفتند ،،بهروز جانم نگران نباش تا سعید است نگران نباش … البته اعضاه سایت مشهد دوستان این جانب در اولویت هستند و ابن جانب را در آخره صف قرار دهید …تشکر آدمین خان ….. بهروز خان سوئدی بفرما سفارشت را کردم ،،،،
نگران نباش ،،درست میشه … لیدر سابق و کارشناس فیلم کلاسیک و حرفه ای در کار ه فیلم عمو سعید …آدمین جانم عزیزم بهروز خان یکی از بهترین مشتریان سایت مشهد است و حق دارد برای تقاضای فیلم در خواستی ،،،تشکر