دانلود دوبله فارسی فیلم The Sound of Music 1965
La mélodie du bonheur
138 دقیقه
●
1965
1080p Bluray
63
6
63
6
پسندیدم
0
نپسندیدم
0
0% رضایت بر اساس (0) رای کاربران
خلاصه داستان
راهبه ای به نام «ماریا» (اندروز) که به دلیل عشق دیوانه وارش به موسیقی و طبیعت با محیط صومعه هم خوانی ندارد، به عنوان معلمه ی هفت فرزند «ناخدا فون تراپ» (پلامر) به کاخ اشرافی او فرستاده می شود. ناخدا به سفر می رود و «ماریا» بچه ها را با موسیقی آشنا می کند...
کارگردان:
Robert Wise
دوبله فارسی
کارگردان: رابرت وایز. فیلمنامه: ارنست لیمن؛ براساس داستان آواز خوانان خانواده تراپ، نوشته ماریافن تراپ. شعر و موسیقی: ریچارد راچرز. اسکار همسرتابن. مدیر فیلمبرداری: تد د.مک کورد. بازیگران: جولی اندروز، کریستوفر پلامر، النور پارکر. محصول ۱۹۶۵ قرن بیستم، ۱۷۴ دقیقه
آوای موسیقی (به انگلیسی: The Sound of Music)، (که در ایران با عنوان اشکها و لبخندها شناخته شد) فیلم موزیکال سال ۱۹۶۵ به کارگردانی رابرت وایز و با بازی جولی اندروز و کریستوفر پلامر است. ترانههای این فیلم را راجرز و هامرستاین، زوج آهنگساز آمریکایی ساختهاند و فیلمبرداری آن در زالتسبورگ اتریش و باواریا در آلمان غربی و همچنین در استودیوی فاکس قرن بیستم در کالیفرنیا انجام شدهاست. فیلم در تاریخ ۲ مارس ۱۹۶۵ در آمریکا منتشر شد. با توجه به محدودیتهایی که در اکران وجود داشت این فیلم توانست با موفقیت بزرگی در گیشه مواجه شود و به عنوان پرفروشترین فیلم تاریخ در زمان خود دست یافت و تا پنج سال این مقام را حفظ کرد. این فیلم به شدت پرطرفدار بود و توانست رکورد فروش گیشه را در ۲۹ کشور بشکند. همچنین این فیلم توانست پنج جایزه اسکار را نیز از آن خود کند. در سال ۱۹۹۸ نیز بنیاد سینمای آمریکا این فیلم را به عنوان چهارمین فیلم برتر موزیکال تاریخ انتخاب کرد.
آوای موسیقی (در ایران: اشکها و لبخندها)، «فیلم عمر» خیلیهاست. حال اما چرا، دقیقاً معلوم نیست! مسئله فقط زمان نمایش فیلم نیست. خیلی از دوستداران فیلم، در زمان نمایشاش در سال ۱۳۴۴، بچه یا نوجوان بودهاند. اینجا، فیلم در سینما دیاموند به نمایش درآمد. اشکها و لبخندها، در واقع، فیلم افتتاحیه سینما دیاموند، نزدیک استادیوم امجدیه بود. شرایط دیده شدن فیلم و بعد دوبله عالی فیلم به فارسی، صدای ژاله کاظمی به جای ماریا و تهامی نژاد به جای فن تراپ، و فارسی کردن همه ترانهها (که برای اولین بار در ایران انجام میشد و دربارهاش بسیار نوشتهاند)
این همان سینمایی است که عاشقش هستم. سینمای اعجاز ، سینمای رویا ، سینمای ساده بدون آلودگی های روشنفکر زدگی ، آوای موسیقی که در ایران با نام اشک ها و لبخند ها نیز شهرت دارد تعریف حس است حسی که با تصاویر شاعران و آواز های دوست داشتنی خود برای مخاطب جهانی می سازد که فراموش شدنی نیست گویی در کنار ماریا تپه های سرسبز را در حال دویدن هستیم و میخوانیم ، از عشق ، از دوستی ، از طبیعت این جادوی رابرت وایز در سینما است ، جادوی جولی اندروز در نقش ماریا است راهبه ای ساختار شکن که موهای بیرون زده اش برخلاف دیگر راهبه ها که پوشیده است تنها قسمت کوچکی از تفاوت او با دیگران است او نماینده تفکر آزاد و صلح جوی فیلم است و نقطه ی اتصالی برای خانواده فون تراپ تا روابط درست میان پدر و فرزندان شکل بگیرد. وایز میلیمتری به داستان و صحنه ها دقت داشته به عنوان مثال در جایی که حس دینی و عاشقانه یک جا تولید می شود مانند صحنه ی عروسی وقتی که میبینیم ماریا با لباس سفید از میان راهبه های سیاه پوش از دری فلزی عبور می کند و آن ها را جا می گذارد گویی به طرف آرمان و هدف قدم می گذارد و چه هدفی بهتر از عشق و کسی که درکمان کند این صحنه های درخشان با حرکت تیلت و هلی شات کلیسا کامل می شود.
آوای موسیقی و ماریا برای همیشه در قلب مخاطب می ماند.
محمدعلی مترنم
من یک نسخه دارم که تغییر زیان می دهید خواندن اهنگ ها زیرنویس داره با تشکر
درود ایا موقع خواندن و اواز زیرنویس داره یا دوبله هستش
خیر زیرنویس نداره بخش آوازیش دوبله است.
با سلام بهترین شاهکار دوبله در تاریخ سینمای ایران با مدیریت دوبلاژ مرحوم علی کسمایی همین فیلم آوای موسیقیه
ممنون از قرار دادن دوبله ریل این شاهکار ماندگار تاریخ سینما.کیفیت صدا دوبله های موجود واقعا ضعیف بود
سلام …اگر سفرهای طلایئ سند باد بابازی جان فلیپ لا را در آرشیو دوبله داشتید بزارید…زبان فارسی..مرسی