دانلود دوبله فارسی فیلم The Black Rose 1950
La rose noire
120 دقیقه
●
1950
1080p Bluray
12
پسندیدم
0
نپسندیدم
0
0% رضایت بر اساس (0) رای کاربران
خلاصه داستان
در دوران جنگهای صلیبی،یک ساکسون مجبور می شود از انگلستان فرار کند.او به همراه ملازم سلطنتی خود که یک کماندار است عازم سفر شده است.آن دو با هم به چین سفر می کنند و درگیر یک توطئه بزرگ می شوند...
<span style="color: #000000;">نام پارسی فیلم</span> : <strong><span style="color: #0000ff;">رز سیاه</span></strong>
<span style="color: #008000;">نسخه اصلاح شده به همراه صوت جداگانه قرار گرفت.</span>
کارگردان:
Henry Hathaway
دوبله فارسی
سلام
ممنون بابت ارائه نسخه بهتر این فیلم.
لطفا نسخه بهتر فیلم های ایرانی
“خشت و آیینه”
و
“گاو”
که توسط سینماتک بولونیا ترمیم شده است
را منتشر فرمایید.
(مثل کار خوبتان در انتشار فیلم های “رگبار” و “شطرنج باد”)
نقد اول:
تایرون پاور و اورسن ولز در یک ملودرام قرون وسطایی در نقش دو جوان ساکسونی که از شکارهای نورمن در سرزمین خود ناراضی هستند، برای بدست آوردن ثروت به کاتای سفر می کنند. سفر خطرناک آنها زمانی که ناخواسته پناهگاهی برای دختر فریبنده ای به نام رز سیاه را فراهم می کنند، بی نهایت پیچیده می شود. این فیلم محصول فوکس قرن بیستم که با عظمت در انگلستان و آفریقای شمالی فیلمبرداری شده است، همراه با انبوهی از شبیخون های بینظیر ارزشهای تولید عالی فیلم را مضاعف کرده است، طرح داستان عجیب و غریب است، بر اساس رمان توماس بی. کاستین، اما این از لذت تماشای اکشنهایش یا شنیدن دیالوگ های (اغلب) هوشمندانه آن کم نمی کند. در حالی که فیلم به اندازه فیلم روباه صحرا تولید سال قبل از ساخت این فیلم رضایت بخش نیست، اما هنوز فیلم سرگرم کننده است. تایرون پاور درسن 36 سالگی ممکن است نقشش به عنوان یک دانشجوی دانشگاه آکسفورد قانع کننده نباشد، اما به نقشش به عنوان یک قهرمان با شور و اشتیاق چیزهای زیادی را می افزاید. فیلمبرداری رنگی تکنی کالر همیشه با ظاهر زیبای او مهربان نیست، او در مقابل خیل قدرتمندی از هم بازیهای با استعدادش قرار گرفته است، با این حال پاور چیزی غیراز یک عملکرد رضایتبخش ارائه نمیکند. جک هاوکینز یک کاریزمای (جذابیتی ویژه) باقدرت بر روی پرده است و نقش او برای داستان کاملا حیاتی است. یک هنرپیشه با امتیازهای ستاره فیلم تایرون پاورنقشش تحت تسلط بازی او قرار می گرفت، اما هاوکینز به طرز تحسین برانگیزی آنرا بازی می کند . سیسیل اوبری، بازیگرجذاب فرانسوی ، دختری که قهرمانان فیلم با اکراه نجاتش می دهند بسیار جذاب است. او با چشمان درشت و رفتار تندش ، لطیف ترین لحظات فیلم را فراهم می کند. اورسون ولز تکرار نشدنی که به عنوان ژنرال قدرتمند مغول ظاهر می شود، علیرغم شخصیت پرهیبتش نقش را نسبتاً متواضعانه ایفا می کند. با هیکل بلندش بدون زحمت تمام صحنههایی را که در آن حضور دارد آلوده میکند، واضح است که او تماشاگران را سرگرم و نقش پاور و هاوکینز را نیز جذاب میکند. در حالی که نقش ولز دراین فیلم به اهمیت دونقش عالی سزار بورجیا یا هری لایم او در آن دوره نیست، هنوز هم ذره های لذت سینمایی را از نقشش بیرون میکشد، گویی میگوید: « ببین حتی با یه نقش کوچک هم چیکار میتونم بکنم! بزرگترین ایراد فیلم، خروج ناگهانی او از خط داستانی فیلم است. بقیه بازیگران از هنرپیشگان خوب انگلیسی هستند – جیمز رابرتسون جاستیس، کرگی فینلی کوری، مایکل رنی، هربرت لوم و لارنس هاروی. مری کلر در نقش کنتس نورمن و مادام فانگ در نقش امپراطور چین هر دو نقشهایی کوچک و بدیهی را ارائه می دهند. ماون های فیلم، تورین تاچر پست را به عنوان یک ساکسون سرکش می شناسند. رابرت بلیک جوان نقش یک پسر خدمتکار مسلمان را بازی می کند. و این صدای پیتر سلرز است که صدای لو چانگ را دوبله می کند(صدای اصلی فیلم).
بررسی واقعیت تاریخی: زمان نبرد فیلم، 200 سال پس از نبرد هستینگز در سال 1066، مشکلات بین نورمن ها و ساکسون ها مدت ها از بین رفته بود. دولت نورمن کارهای زیادی برای مدرن کردن و متمدن کردن انگلستان انجام داد. این روند در زمان پادشاه ادوارد اول، که سلطنت او در سال 1272 آغاز شد و برای مدت کوتاهی در فیلم ظاهر می شود، ادامه یافت. صرف نظر از آنچه برای توطئه آمده است، مغول ها مدت ها قبل کاتای (چین) را تصرف کرده بودند. چنگیز خان تا حد زیادی این وظیفه را به پایان رسانده بود و تا زمان مرگش در سال 1227 بر یک امپراتوری عظیم از دریای سیاه تا اقیانوس آرام حکومت می کرد. به نظر می رسد سفر سینمایی تایرون پاور مدیون سفر مارکوپولوی تاریخی ونیز باشد .
ران الیور، 8 آوریل 2001
نقد دوم: این داستان در قرن دوازدهم، در زمان سلطنت ادوارد اول (1272-1307)، پسر هنری سوم، با رقابت شدید بین مردم نورمن و ساکسون اتفاق میافتد. دو زسون جوان (تایرون پاور و جک هاوکینز) تصمیم میگیرند تا انگلستان را تاجگذاری کنند تا پادشاهی ادوارد (مایکل رنی) که از سال 1066 درنبرد هستینگز توسط نورمنها اداره میشود ، آنجا راترک کنند. آنها به همراه دختری زیبا به نام مریم (سیسیل اوبری) به شرق می روند، اگرچه ابتدا این نقش به لسلی کارون پیشنهاد شد ولی در نهایت نقش به اوبری داده شد. آنها با رسیدن قلمرو مغول که توسط چنگیز خان اداره می شود به سربازان ژنرال بیان (اورسن ولز) که می خواهند چین را فتح کنند، ملحق می شوند. در طول جنگ آنها زندانی می شوند و از خطرات، ماجراجویی ها و خطرات متعددی رنج می برند. علاوه بر این، آنها تعداد زیادی از اختراعات چینی مانند: قطب نما، ابریشم، پودر و غیره را یاد خواهند گرفت. این فیلم یک ماجراجویی دیدنی با احساسات، اکشن و عاشقانه فراوان است. این فیلم تصویری هیجان انگیز از ماجراهای خاور دور و داستانهای قرون وسطایی را با هم مخلوط می کند. این یکی از سرگرمکنندهترین فیلمهای ماجراجویی شرقی است که تاکنون ساخته شده است فیلمی است که بازیهایش برای نوجوانان بسیار سرگرم کننده است. تایرون پاور (که در اسپانیا برای فیلمبرداری فیلم «سلیمان و ملکه سبا» درگذشت) و جک هاوکینز کاملاً با هم همکاری میکنند و دو نقش درجه یک را به عنوان دوستانی ماجراجو بازی میکنند. اورسون ولز باشکوه که بخاطر دریافت منابع مالی به دلیل حمایت نکردن و بودجه ضعیف در ساخت اتللویش کارش ناتمام مماند دراین فیلم بازی کرد. اورسون در طی فعالیتش چند شخصیت عجیب و غریب (تارتاری، سائول، کالیوسترو، مکبث، سزار بورجیا) را بازی کرد . در اینجا در نقش بازیگری مکمل در نقشی فرعی ظاهر می شود، همچنین رابرت بلیک (در نقش محمود)، لارنس هاروی، جیمز رابرتسون جاستیس و بسیاری دیگر. فیلمبرداری درخشان و باشکوه توسط فیلمبردار کلاسیک جک کاردیف این فیلم به طور حرفه ای توسط هنری هاتاوی کهنه کار هالیوودی کارگردانی شد و پس از آن هاتاوی فیلم – 1951«Rawhide»-(تازیانه) را ساخت که یک وسترن اساسی با حضور تایرون پاور بود. این فیلم برای دوستداران حماسه های خاور دور( شمال شرقی آسیا) و طرفداران تایرون پاور جذاب است. 18 اکتبر 2005 ma-cortes
در ادامه یادی از دوبلورهای کمتر یاد شده، درزیر به تعدادی اسم دیگر تا حد امکان کوتاه اشاره می کنم و سعی کردم به مثالهایی ازهر دوبلور اشاره کنم که تازگی داشته و قبلا جایی ذکر نشده باشد:
۱–مرحوم احمد آقالو از بازیگران قدرنادیده تئاتر که قبل از فوت زودهنگامش از جمله در سریال سلطان و شبان در نقش کاتب بازی کرد و آخرین کارش سریالی بود در شبکه چهار به کارگردانی محمد رحمانیان با بازی نصرالله رادش و مریلا زارعی . در دوبله غیر از تعدادی کارتون در دهه شصت براساس حافظه بگویم توجه کنید به گوینده اول فیلم بومرنگ ساخته الیا کازان و به جای کلود شابرول کارگردان در نقش خودش در فیلم جانور ساخته کلود زیدی. این دو مورد هم قبلا جایی ذکر نشده.
٢–مرحوم قدرت الله شروین با صدایی شبیه سیروس افهمی و تاحدی ایرج رضایی دوبلور کمتر شناخته شده دهه چهل و دهه پنجاه دوره اعتصاب هست در نقشهای فرعی از جمله صدای مارشال مک لوهان در نقش خودش در فیلم انی هال ساخته وودی آلن.( در لیست دوبله فیلم غیراین مورد که نوشته نشده از استودیو دماوند یاد شده که اشتباه هست و فیلم توسط استاد قنبری در استودیو شهاب دوبله شده)
٣–مرحوم هوشنگ مرادی که چنگیز جلیلوند ازاو به عنوان یکی از اساتیدش یاد کرد در دهه چهل و پنجاه به عنوان دوبلور نقشهای کوتاه و مدیر دوبلاژ فعال بود ودرمقطعی تاجی احمدی همسرش بود که سالها در منابعی سال فوتش ۶۸ و علتش قتل آمده بود که غلط هست وسال ۶۵ به علت نامعلومی فوت کرد و آخرین کارهایش همان سال مدیر دوبلاژ و راوی کارتون کوهستان آلپ ( آنت و لوسین و دنی در روستایی در سوئیس که از شبکه دو پخش می شد) و صدای خواجه ماجد تاجر فلج در فیلم ناخداخورشید بود.
٤–پورنگ بهارلو شاغل در سفارت ایران در رم که همان دوران به همراه برادرش هوشنگ که بعدها فیلمبردار معروفی شد مدتی در دوبله ایتالیا حضور داشت ازجمله به جای والتر کیاری وبعد بازگشت به ایران هم ازجمله در دوفیلم آمانتی و یک روز بخصوص به جای ماسترویانی حرف زد. (سالها به اشتباه از مرحوم فریدون ثقفی به عنوان صاحب این صدا در منابعی یاد شده بود که غلط هست و صدایشان هم شباهتی به هم ندارد)
٥–مرحومه صفیه مرتضی هم دوبلور کمتر شناخته شده ای هست باصدایی شبیه به مریم صفی خانی مثلا به جای کاتلین لوید در فیلم ماشین با بازی جیمز برولین که مرحوم ناظریان دوبله کرد ( این مورد هم پیشتر در لیست دوبلورهای فیلم به علت نشناختن ذکر نشده) و تعدادی کارتون دهه شصت و هفتاد. همچنبن دوستان در اینترنت ویدئوی کوتاهی هست از پشت صحنه دوبله سریالی انگلیسی که یادم هست سال ۷۵ از شبکه یک پخش شد و دران مرحوم استاد سعید شرافت در حال راهنمایی خانم مرتضی حین دوبله هست و استاد والی زاده هم حضور دارد.
دوبلورهای این فیلم قبلا در جاهایی ذکر شده به جایش این لیست خدمت شما:
Il profeta(The Prophet) 1968
▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎
مدیر دوبلاژ : منوچهر زمانی
استودیو دماوند
***********************************************************************************************************
منوچهر زمانی•••••••ویتوریو گاسمن(پیترو برشا)
شهلا ناظریان •••••••آن مارگرت(مگی) و گوینده تبلیغ تلویزیون
فریدون نصرتی•••••همکارعینکی در اداره و نماینده دادگستری و پیشخدمت مهمانی و فیلمبردار چاق اول فیلم
سیما افتخارزاده•••••پائولی خبرنگار با کت سبز
محمدباقر توکلی•••••پیرمرد روستایی و رئیس پلیس ومرد در مهمانی
پروین چایچی•••••••اوی ریگانو(تیزیانا همسر پیترو) و دختر پیشخدمت کافه
شهروز ملک آرایی••••انزو روبوتی(آلبرتوخبرنگار)
جلال مقامی•••••••••اورستو(لیونلو پوچو)
رفعت هاشم پور•••••لیانا اورفی(البرتینا خواهر پوچو) و زن در مهمانی
پرویز بهادر•••••••••••جوان روستایی دوست و مرد جوان عینکی در مهمانی و صدای گوینده تبلیغ تلویزیون و قاضی دادگاه
عباس سلطانی•••••••پلیس مامور بازداشت مرد پنچرگیر و گدا و جوان هیپی
ناصر خاوری•••••••••پلیس مامور بازداشت و عکاس اواخواهر
با سپاس فراوان از دوست عزیز برای اطلاعات ارزشمندی که درباره دوبله و دوبلورها فرمودند،من یکی دو نکته را به فرمایشات ایشان درباره مرحومه صفیه مرتضی اضافه کنم:نام اصلی سریالی که به مدیریت مرحوم شرافت دوبله شده و ایشان در آن صحبت کردند استراتبلر است که به نام دهکده کوچک همانطور که فرمودید برای بار اول سال 75 و برای بار دوم هم تابستان 78 در نیمه شب از تلویزیون پخش میشد.ایشان علاوه بر نقشهایی که فرمودید در قسمتهای مختلف سریال ارتش سری هم به جای بازیگران مهمان سریال حرف میزدند.
ممنون از اطلاعات گرانبهی شما در مورد دوبله. کارتون درسته. سپاس
سلام خوشحالم . ممنون
هنري هاتاوي (Henry Hathaway ) – (1985-1898) : فيلمساز آمريكايي است. هاتاوي در ساكرامنتوي كاليفرنيا به دنيا آمد. او پسر يك هنرپيشه زن نمايش بود. كارش را به عنوان يك هنرپيشه كودك در فيلمي وسترن از آلن دوان آغاز كرد. هنرنمايي او در فيلمها با جنگ جهاني نخست مصادف شد. اما پس از جنگ او به هاليوود رفته و دستيار كارگرداناني چون فرانك ليود، پل برن و ويكتور فلمينگ شد. هاتاوي نخستين فيلمش را با موفقيت در سال 1932 كارگرداني كرد. عنوان آن “ميراث آرزوها” بود كه موفقيت آن در عرصه هنري و تجاري به كارگردانياش كمك كرد تا فيلمهاي بعدياش را با فراغ خاطر و سرمايه بيشتري بسازد. از ديگر آثار او ميتوان به گذر از سانست و آخرين مرد 1933 ، حالا و هميشه 1934، من يك سرباز را دوست داشتم 1936، غروب 1941، دختر چيني 1942، شمال آلاسكا 1960، محاصره حقيقي 1969، معلق 1974 اشاره كرد.هنری هاتاوی (13 مارس 1898 – 11 فوریه 1985) کارگردان و تهیه کننده فیلم آمریکایی بود. وی بیشتر به عنوان کارگردان وسترن شناخته می شود ، به ویژه با بازی راندولف اسکات و جان وین . وی گری کوپر را در هفت فیلم کارگردانی کرد. هنري هاتاوي در 11 فوريه سال 1985 چشم از عالم سينما فرو بست . فیلمشناسی : 1-میراث صحرا ( 1932) 2- اسب وحشی مسا (1932)
3-گله تندر (1933)
4-زیر لبه تونتو (1933)
5-گذر غروب (1933)
6-مرد جنگل (1933)
7- تا آخرین مرد (1933)
8-ساعت جادوگری (1934)
9-آخرین دورگرد ( 1934)
10-اکنون و برای همیشه (1934)
11-زندگی یک رقصنده بنگال (1935)
12-پیتر اببتسون (1935)
13-مسیر کاج تنها (1936)
14-ارواح در دریا (1937)
15-تخم ریزی شمال (1938)
16-افتخار واقعی (1939)
17-جانی آپولو (1940)
18-بریگام یانگ (1940)
19-چوپان تپه ها (1941)
20-غروب آفتاب (1941)
21-دختر چین (1942)
Wing and a Prayer (1944)22-
23-مجلس در 92 خیابان (1945)
24-گوشه تاریک (1946)
25-بوسه مرگ (1947)
26- Rue Madeleine (1947)
27-با Northside 777 تماس بگیرید (1948)
28-پایین کشتی در کشتی (1949)
29- رز سیاه (1950)
30-روباه صحرا: داستان رومل (1951)
31-چهارده ساعت (1951)
Rawhide (1951)-32-
33-پیک دیپلماتیک (1952)
34-نیاگارا (1953)
35-باغ شر (1954)
Prince Valiant (1954)36-
37-پایین بطری (1956)
38-بیست و سه قدم تا خیابان بیکر (1956)
افسانه گمشدگان (کارگردان و تهیه کننده) (1957)
From Hell to Texas (1958)-39-
Woman Obsessed (1959)-40 –
Seven Thieves (1960)-41
North to-42 آلاسکا (کارگردان و تهیه کننده) (1960)
43-چگونه غرب پیروز شد (بخشهایی که وی کارگردانی کرد ، “رودخانه ها” ، “دشت ها” و “قانون شکنان”) (1962)
Circus World (1964)-44
The Sons of Katie Elder (1965)-45 –
46-نوادا اسمیت (کارگردان و تهیه کننده) (1966)
47-آخرین سافاری (1967)
48 Card Stud 5(1968)
True Grit (1969)-49
Airport (1970)-50 (فقط برخی صحنه های زمستانی در فضای باز)
Raid on Rommel (1971)-51
Shoot Out (1971)-52