1
00:05:15,483 --> 00:05:17,360
 شیر یا خط؟  خط
من میرم

2
00:05:17,360 --> 00:05:20,863
 صبر کن ، من شیر آوردم
منم خط بودم

3
00:05:20,863 --> 00:05:23,616
نه، من خط

4
00:05:23,616 --> 00:05:28,278
تصمیم بگیر
باشه ، شیر

5
00:07:16,437 --> 00:07:21,063
 شنیدم میوه ها سالم هستند
 آلفونسو هرناندز د لا پوئنته زنوویا.

6
00:07:22,276 --> 00:07:26,938
دونا لزابلا د لئون، مارکیز د بارمجو

7
00:07:33,204 --> 00:07:37,708
 موجودی که خودشو
به یه لقمه نان می فروخت

8
00:07:37,708 --> 00:07:44,422
بعد از اینکه او معشوقه فرماندار شد
حالا همه باید در برابرش تعظیم کنند

9
00:07:46,342 --> 00:07:50,968
کنت دون رافائل لوپز د آلکانته

10
00:07:53,432 --> 00:07:56,310
ایزابلا
بله قربان

11
00:07:56,310 --> 00:07:58,771
خنده داره که ما هردو به عنوان مارکیز خوانده میشویم

12
00:07:58,771 --> 00:08:04,026
بنظر میرسه ما نقاط مشترک زیادی داریم

13
00:08:04,026 --> 00:08:07,113
شاید یکی هم خیلی زیاد باشه عزیزم

14
00:08:07,113 --> 00:08:10,731
آره واقعاً

15
00:12:32,378 --> 00:12:35,923
شما که میگی دزدان دریائی همه جا هستن
اینجا ما در امانیم؟

16
00:12:35,923 --> 00:12:37,880
من از شما دفاع میکنم

17
00:12:38,008 --> 00:12:42,680
زنها تا حد زیادی مدیون سلسله مراتب هستن

18
00:12:42,680 --> 00:12:47,223
هرچی باشه ،شورای نیس اعلام کرده
 که زنها هم روح دارن

19
00:12:47,351 --> 00:12:53,983
اگرچه من اعتراف می کنم
که این روح زن نیست که من دوست دارم

20
00:12:53,983 --> 00:12:59,653
چقدر جالب
 چون من قصد ندارم روحم را باکسی شریک شوم

21
00:14:10,601 --> 00:14:13,854
هدف ما مقدسه
هر اتفاقی بیفته ، مهم نیست

22
00:14:13,854 --> 00:14:17,024
سرنوشت ما آنقدرها هم مهم نیست، عالیجناب

23
00:14:17,024 --> 00:14:21,650
مقصود کشتن این نابکاره

24
00:14:39,171 --> 00:14:42,466
کدومتون اول میان جلو
یا شاید هردو باهم

25
00:14:42,466 --> 00:14:47,128
 اون مال منه
 نه، مال منه

26
00:14:49,890 --> 00:14:51,809
شیر یا خط؟
خط

27
00:14:51,809 --> 00:14:56,471
این بار من بردو ، انریکو

28
00:16:37,539 --> 00:16:39,416
انریکو...

29
00:16:39,416 --> 00:16:40,918
من...

30
00:16:40,918 --> 00:16:45,580
آمدئو

31
00:21:15,192 --> 00:21:17,444
اینا کی هستن؟

32
00:21:17,444 --> 00:21:21,198
هر کدام نیمی از قلب من بودن
برادران من

33
00:21:21,198 --> 00:21:24,034
قلب  یارا هم  با آنها مُرد

34
00:21:24,034 --> 00:21:28,660
من مصیبت شما را درک میکنم
خودم هم دوتا برادر دارم

35
00:21:31,458 --> 00:21:34,169
شما جان یارا را نجات دادید

36
00:21:34,169 --> 00:21:36,421
زندگی یارا اکنون به زندگی شما خواهد پیوست

37
00:21:36,421 --> 00:21:38,465
روح او اکنون در شما ساکن است

38
00:21:38,465 --> 00:21:43,386
از این به بعد تمام آنچه یارا میشنود
 شما هم خواهید شنید

39
00:21:43,386 --> 00:21:48,048
و خواهی دید، تمام آنچه یارا می بینه

40
00:22:07,202 --> 00:22:11,828
همان مردی که قلب منو کشت

41
00:22:16,419 --> 00:22:21,081
به ماراکایبو

42
00:22:48,702 --> 00:22:52,284
بیا اینجا میمون کوچولو

43
00:22:53,874 --> 00:22:58,500
نترس

44
00:24:57,747 --> 00:25:01,084
یه سرخپوست خوشگل

45
00:25:01,084 --> 00:25:07,798
خوشگله ، ولی وحشی  احساس تنهایی میکرد
دنبال یه شریک میگرده

46
00:25:27,402 --> 00:25:30,071
شما چی میخواین؟

47
00:25:30,071 --> 00:25:34,733
اومدیم برای تنبیه شما

48
00:32:38,352 --> 00:32:39,603
مارو ببخش بانوی مهربان

49
00:32:39,903 --> 00:32:44,150
در موقع جنگ و وعوا این سرو صداها اجتناب ناپذیره

50
00:32:44,282 --> 00:32:45,950
کشتی ما مورد حمله قرار گرفت؟

51
00:32:45,950 --> 00:32:50,328
 بله خانم من، توسط دزدان دریایی
- آه خدای من ، چه کسی برنده شد؟

52
00:32:50,497 --> 00:32:53,375
دزدان دریایی
منم رهبرشون هستم

53
00:32:53,375 --> 00:32:56,957
خدای من

54
00:32:58,129 --> 00:33:01,174
معنیش این نیست که من یه جنتلمن نیستم

55
00:33:01,174 --> 00:33:05,800
مطمئن باشید هیچ آسیبی
 به شما و خدمتکارتون نخواهد رسید

56
00:33:06,471 --> 00:33:08,223
میتونم اسم شما را بپرسم؟

57
00:33:08,223 --> 00:33:12,352
 به من می گویند دزد دریایی سیاه
شنیدی چی گفت ؟

58
00:33:12,352 --> 00:33:14,479
اتفاقی بدتر از این نمیتونست سرمون بیاد

59
00:33:14,479 --> 00:33:16,106
نترس بانوی من

60
00:33:16,106 --> 00:33:20,234
اون ادعا می کنه که یه آقاست
و حتماً با آزاد کردن ما اینو ثابت میکنه

61
00:33:20,402 --> 00:33:24,155
متأسفانه من به تنهایی تصمیم نمی‌گیرم
بلکه به تمام افراد من بستگی داره

62
00:33:24,155 --> 00:33:28,698
 کسی از شما جرات می کنه به من دست بزنه؟
 نه، نه، نه، آرام باشید

63
00:33:29,244 --> 00:33:33,870
من هم از افرادم محافظت می کنم و هم از شما

64
00:33:34,666 --> 00:33:40,171
آزادی شما باید در بازار برده فروشی
تورتوگا خریداری شود

65
00:33:40,171 --> 00:33:43,800
جزیره دزدان دریایی
سه روز دیگه میرسیم اونجا

66
00:33:43,800 --> 00:33:47,220
ممکنه اسم شریف شمارو بدونم؟

67
00:33:47,220 --> 00:33:51,141
من هونوراتا ویلرمن دوشس ولترندرم هستم

68
00:33:51,141 --> 00:33:55,719
 این دختر هم خدمتکار منه

69
00:33:56,563 --> 00:34:01,141
کشتی آماده حرکته

70
00:34:01,359 --> 00:34:05,938
 دوشس ویلرمن ولترندرم

71
00:34:13,830 --> 00:34:17,876
خوشحالم که دعوت منو پذیرفتید
بفرما بنشین

72
00:34:17,876 --> 00:34:20,503
متشکرم

73
00:34:20,503 --> 00:34:24,048
منو ببخشید اما من از دوشس خواستم اینجا بشینه
نه شما

74
00:34:24,048 --> 00:34:25,144
جای شما اونجاست

75
00:34:25,216 --> 00:34:28,136
منظورت چیه؟
ولی خانم عزیز

76
00:34:28,136 --> 00:34:32,432
شما دوشس هستید و اون خدمتکار شماست

77
00:34:32,432 --> 00:34:36,264
فکر میکنی متوجه نشدم؟

78
00:34:37,479 --> 00:34:45,142
میدونم که شما این کاروبرای محافظت از خانم خودت
 در برابر آسیب احتمالی انجام دادید

79
00:34:47,489 --> 00:34:50,575
من سر این میز میشینم
چون چاره ای ندارم

80
00:34:50,575 --> 00:34:55,949
و از نظر من تو هیچ فرقی با دزدهای دیگه نداری
فقط تظاهر میکنی

81
00:34:59,125 --> 00:35:00,584
 شما همیشه اینقدر گستاخ هستید؟

82
00:35:00,752 --> 00:35:06,872
اگه تفنگ یا شمشیر داشتم
بیشتر از این هم گستاخ بودم

83
00:35:09,135 --> 00:35:11,095
موکو

84
00:35:11,095 --> 00:35:15,674
به خانمها خدمت کن

85
00:35:45,588 --> 00:35:50,215
شراب میل دارید؟

86
00:35:55,849 --> 00:35:58,726
بفرما

87
00:35:58,726 --> 00:36:01,563
به نظر می رسه افراد شما
بیشتر مزاحمن تا خدمتکاران

88
00:36:01,563 --> 00:36:05,525
اینو اعتراف می کنم
 اما اونا هستن که پیروز شدن

89
00:36:05,525 --> 00:36:06,621
مشحصه

90
00:36:06,693 --> 00:36:08,987
لیوان های شراب و ظروف
غذاخوری شما خیلی جالبن

91
00:36:08,987 --> 00:36:10,896
از کی اینارو دزدیدی؟

92
00:36:11,072 --> 00:36:17,609
و چرا نتونستم آنچه را که از
من گرفتند ازشون پس بگیرم؟

93
00:36:21,124 --> 00:36:23,376
لطفاً...

94
00:36:23,376 --> 00:36:27,171
یه لحظه موقعیت اجتماعی خودتو فراموش کن

95
00:36:27,171 --> 00:36:29,757
تو خیلی خوشگلی

96
00:36:29,757 --> 00:36:34,336
یادم نیست کی آخرین بار
با چنین شریک زیبائی هم سفره شدم

97
00:36:54,908 --> 00:36:59,534
چی شده؟

98
00:37:20,767 --> 00:37:23,269
طوفان در پیش داریم؟

99
00:37:23,269 --> 00:37:26,314
نه

100
00:37:26,314 --> 00:37:30,976
این طوفان نیست

101
00:37:32,654 --> 00:37:36,074
شانس آوردیم که هویت واقعی شما را فاش نکردم

102
00:37:36,074 --> 00:37:39,285
چرا باید اسمشو بذاریم خوش شانسی؟

103
00:37:39,285 --> 00:37:42,538
اسم شما در میان دزدان دریایی خیلی منفوره

104
00:37:42,538 --> 00:37:44,365
فعلاً کسی نمیدونه
اما اگه فهمید چی؟

105
00:37:44,499 --> 00:37:47,543
تو دختر وان گولد هستی

106
00:37:47,543 --> 00:37:53,214
فکر نکنم اسم وان گولد
تأثیری بر رفتارش نسبت به من بذاره

107
00:37:57,470 --> 00:38:01,641
نه برادر آنتونیو
خیلی شبیه نیست

108
00:38:01,641 --> 00:38:05,436
اوه، جناب دوک

109
00:38:05,436 --> 00:38:10,063
فکر نمیکنی رنگ چشماش کمی محو شده؟

110
00:38:10,733 --> 00:38:14,529
در واقع پوست دخترم رنگ پریده تره

111
00:38:14,529 --> 00:38:19,155
کمی رنگ قرمز به گونه ها
قشنگتر به نظر میرسه

112
00:38:19,575 --> 00:38:23,788
و دماغش ، دماغش...

113
00:38:23,788 --> 00:38:27,834
باید بگم، کمی گستاخانه است
منظورم را می فهمی؟

114
00:38:27,834 --> 00:38:31,963
مهمتر از همه میفهمم که  شما دوستش داری

115
00:38:31,963 --> 00:38:34,841
بیش از هر چیزی در دنیا

116
00:38:34,841 --> 00:38:38,970
ولی هنوز هیچ خبری از کشتی که اونو
 به ماراکایبو می بره دریافت نکردم

117
00:38:38,970 --> 00:38:41,806
باید به خدا توکل کنیم

118
00:38:41,806 --> 00:38:46,432
اون باید به من اعتماد کنه

119
00:39:18,169 --> 00:39:22,796
 این گنجشک های کی هستند؟
 اولونی ها

120
00:39:24,092 --> 00:39:26,177
من براشون یه چیز خاص دارم

121
00:39:26,177 --> 00:39:32,465
به شرطی که بتونی همه آنهارو
 در یک شب مثل من بخوری

122
00:39:42,152 --> 00:39:45,280
اون مال کیه؟
 دزد دریایی سیاه

123
00:39:45,280 --> 00:39:49,951
کدام دزد دریایی سیاه؟
کنت؟  اون مدافع ضعیفان؟

124
00:39:49,951 --> 00:39:55,455
اون از جنس ما نیست
حتی خوشش نمیاد با ما زیاد برخورد داشته باشه

125
00:39:55,915 --> 00:39:58,786
به این خانم دست نزن وگرنه...

126
00:39:58,960 --> 00:40:01,254
این مرد کیه که داره رجز میخونه؟

127
00:40:01,254 --> 00:40:07,791
یکی از قدیمی ترین خانواده های کاستیلی
باجش تازه پرداخت شده و اون آزاده

128
00:43:47,647 --> 00:43:50,983
داره با چه زبونی صحبت میکنه؟

129
00:43:50,983 --> 00:43:52,079
 چی گفت؟

130
00:43:52,110 --> 00:43:55,571
گفت  شاید مثل شیر قوی باشی
اما مغزت خالیه

131
00:44:56,758 --> 00:45:01,137
خون ،اصالت خودشو پیدامیکنه
میتونم با اطمینان بهش تکیه کنم

132
00:45:29,207 --> 00:45:32,877
این زنو آزاد کن، اون مال منه

133
00:45:32,877 --> 00:45:37,503
من براش هزینه کردم

134
00:51:08,754 --> 00:51:11,966
وان گولد

135
00:51:11,966 --> 00:51:16,137
من موفق شدم خدمتکارشو
را در میان زندانیان پیدا کنم

136
00:51:16,137 --> 00:51:20,763
اون به صومعه خاصی اشاره کرد که
دوک به تنهایی در آن رفت و آمد می کنه

137
00:51:21,100 --> 00:51:24,562
به پسر پیشنهاد آزادی بده
در عوض شمارو میبره اونجا

138
00:51:24,562 --> 00:51:29,188
حالا اون مرد کجاست؟
 بیرون منتظره

139
00:51:34,864 --> 00:51:39,525
بالاخره صدامو شنیدی ، شیطان

140
00:51:45,791 --> 00:51:48,544
به خانه من خوش امدی

141
00:51:48,544 --> 00:51:51,046
ببخشید که دستور دادم شمارو بیارن اینجا

142
00:51:51,046 --> 00:51:53,132
نمیخواد اینقدر خودتو معصوم جلوه بدی

143
00:51:53,132 --> 00:51:58,470
تو یه جنایتکاری
مثل نجیب زاده ها حرف نزن

144
00:52:01,849 --> 00:52:04,340
من ترجیح میدم خودمو بکشم
 تا اینکه مال تو باشم

145
00:52:04,518 --> 00:52:11,814
بیهوده طلای خودتو خرج کردی
 فقط یه جسد خریدی

146
00:52:11,942 --> 00:52:16,022
قبل از اینکه خودتو بکشی ، یه لحظه صبر کن

147
00:52:17,114 --> 00:52:21,452
فقط میخواستم بگم که شما آزادی

148
00:52:21,452 --> 00:52:25,623
میتونی به راحتی اینجارو ترک کنی
افراد من هر جا بخوای شمارو میرسونن

149
00:52:25,623 --> 00:52:32,040
من فقط بخاطر آزادی شما
 اون پول را هزینه کردم

150
00:52:32,338 --> 00:52:36,592
هیچ گنجی نمیتونه به اندازه ارزش شما باشه

151
00:52:36,592 --> 00:52:41,931
منظورم این نیست که مردها نمیتونن
قلب زنهارو با پول بخرن

152
00:52:43,557 --> 00:52:47,769
فردا تورتوگا را ترک می کنم

153
00:52:47,937 --> 00:52:53,358
می خواستم بابت همه چی از شما
عذرخواهی و باهات خداحافظی کنم

154
00:53:41,031 --> 00:53:44,702
به تو خیره شدم و در قلبم گفتم

155
00:53:44,702 --> 00:53:51,071
به تمام آرزوهام رسیدم
و هرچه چه خواستم گیر آوردم

156
00:53:51,208 --> 00:53:54,577
اما این خانم هرگز نمیتونه مال من باشه

157
00:53:54,753 --> 00:53:58,798
و با این حال، گویی روح من
همیشه در آرزوی تو بوده

158
00:54:00,301 --> 00:54:05,889
نمیدونی چقدر به خودم گفتم
 اون فقط یه قاتله، یه دزد دریایی

159
00:54:05,889 --> 00:54:09,518
و قلبم جواب داد
اون بخشی از سرنوشت توست

160
00:54:09,518 --> 00:54:15,105
اون دارای بهترین و شریف ترین قلبه

161
00:54:16,317 --> 00:54:21,062
می خواستم از تو فرار کنم
اما همه چی در من فریاد می زد "برگرد"

162
00:54:21,864 --> 00:54:25,617
به سوی او برگرد و در آغوشش بگیر

163
00:54:25,617 --> 00:54:27,824
عاشقش باش

164
00:54:29,330 --> 00:54:33,956
شاید بهتر بود فرار می کردی

165
00:54:34,126 --> 00:54:39,666
منو ببخش و فراموشم کن

166
00:54:39,923 --> 00:54:42,634
نمیتونم سرنوشتم را
 به سرنوشت تو پیوند بزنم

167
00:54:42,634 --> 00:54:48,091
من عهد وحشتناکی بستم و برای تحقق آن
 باید به تنهایی این عهد را انجام دهم

168
00:54:50,642 --> 00:54:55,103
برای همین باید از اینجا بری ، عشق من

169
00:55:22,633 --> 00:55:26,303
 تا به حال کشتی ای مانند
"رعد و برق" دیدی ، کاپیتان ؟

170
00:55:26,303 --> 00:55:29,838
مورگان، به من میگن مورگان

171
00:55:30,015 --> 00:55:33,060
بله، کاپیتان...
هیچوقت اسم منو یاد نمیگیرن

172
00:55:33,060 --> 00:55:37,389
امیدتو از دست نده

173
00:55:50,285 --> 00:55:54,947
برای تغییر عنوان آماده شوید

174
00:55:59,962 --> 00:56:03,465
اسمت چیه؟

175
00:56:03,465 --> 00:56:08,092
 یارا
من خوزه هستم

176
00:56:15,144 --> 00:56:18,772
چرا از من متنفری یارا؟
 کی گفته ازت متنفرم؟

177
00:56:18,772 --> 00:56:22,985
 تو چشمات میبینم
 من از همه اسپانیایی ها متنفرم

178
00:56:22,985 --> 00:56:26,488
 اسپانیایی ها کار وحشتناکی باهات کردن؟

179
00:56:26,488 --> 00:56:31,150
 همه اسپانیایی ها بد نیستن
همانطور که همه شون خوب نیستن

180
00:56:33,287 --> 00:56:37,949
نباید از همه متنفر باشی
فقط کسانی که بهت صدمه زدن

181
00:56:38,709 --> 00:56:43,255
چرا یارا باید بگه فقط از اونا متنفر باشم واز بقیه نه؟

182
00:56:43,255 --> 00:56:47,092
اسپانیائی ها از دریا اومدن تا مارو بکشن

183
00:56:47,092 --> 00:56:50,212
سرزمین ما غارت کردن
مارو به صورت برده درآوردن

184
00:56:50,888 --> 00:56:55,350
از خودشون نپرسیدن که
کدام یک از ما خوب هستیم و کدام بد

185
00:56:55,350 --> 00:57:00,814
اگه میتونستم
تمامشون را از روی زمین محو میکردم

186
00:57:00,814 --> 00:57:03,601
اما در حال حاضر تمایز قائل میشی

187
00:57:03,775 --> 00:57:08,572
چون با من صحبت می کنی
همین نشون میده که از من متنفر نیستی

188
00:57:08,572 --> 00:57:13,243
گاهی اوقات ما احتیاج داریم که با هم صحبت کنیم

189
00:57:13,243 --> 00:57:15,704
سرخپوست یا اسپانیائی فرقی نمیکنه
چون هردو انسان هستیم

190
00:57:15,704 --> 00:57:20,331
اما من دیگه چیزی نیستم

191
00:58:00,958 --> 00:58:03,210
چطوری اومدی اینجا ؟

192
00:58:03,210 --> 00:58:06,255
من از کارمو و وان استیلر
خواستم که منو پنهان کنن

193
00:58:06,255 --> 00:58:10,916
کارمو ، وان استیلر
فوراً بیاین اینجا

194
00:58:11,343 --> 00:58:16,014
 الان باید خداحافظی کنیم، کارموکسی
درسته، وان استیلر

195
00:58:16,014 --> 00:58:21,720
خیلی التماسشون کردم
تقصیر منه، مجازاتشون نکن

196
00:58:22,104 --> 00:58:26,018
 فرمانده؟
آقایان

197
00:58:28,569 --> 00:58:31,697
متشکرم ،  مرخصید

198
00:58:31,697 --> 00:58:37,367
باورت میشه که ما علاقه خاصی
به پاسخگویی احضار شما نداشتیم؟

199
00:58:38,537 --> 00:58:43,163
شبانه روز به این فکر می کردم
که چگونه به خداحافظی "نه" بگم

200
00:58:43,584 --> 00:58:46,628
چطور شما را متقاعد کنم
چگونه در مقابل شما مقاومت کنم

201
00:58:46,628 --> 00:58:50,340
تنها راه حلی که به ذهنم رسید
این بود که از شما سرپیچی کنم

202
00:58:50,340 --> 00:58:55,002
من هرگز نمیخوام که از من اطاعت کنی
بلکه فقط  خواهان عشق شما هستم

203
01:00:19,680 --> 01:00:24,142
وقتی با برادران و خانواده‌ام
در ایتالیا زندگی می‌کردم

204
01:00:24,142 --> 01:00:29,773
بر این باور بودم که افتخار
بر اساس آموخته‌های فرد است

205
01:00:29,773 --> 01:00:34,695
با رعایت قوانینی
که اشراف تعیین میکنند

206
01:00:34,695 --> 01:00:38,949
 وظایف اجتماعی
حفظ حرمت خانواده

207
01:00:38,949 --> 01:00:43,575
بعد متوجه شدم که این
تنها راه برای زندگی نیست

208
01:00:44,079 --> 01:00:50,663
در تورتوگا من زندگی جدید، قوانین جدید
و حس افتخار جدید پیدا کردم

209
01:00:54,840 --> 01:00:59,502
نه همیشه بهتر، نه همیشه
بدتر، فقط متفاوت

210
01:01:00,303 --> 01:01:02,597
و بعد تواومدی

211
01:01:02,597 --> 01:01:06,727
به خاطر تو، من زندگی جدیدی کشف کردم

212
01:01:06,727 --> 01:01:09,187
یه زندگی کاملاً متفاوت

213
01:01:09,187 --> 01:01:14,561
به نظر می رسید عزم من
برای انتقام کم شده

214
01:01:16,153 --> 01:01:20,115
اگه میشد تمام گذشته را
 از حافظه ام پاک کنم

215
01:01:20,115 --> 01:01:22,075
اما امکان نداره

216
01:01:22,075 --> 01:01:25,662
عهدی بستم که باید وفا کنم

217
01:01:25,662 --> 01:01:27,873
می فهمم

218
01:01:27,873 --> 01:01:29,875
خانواده ام، پدرم
همه چیزهایی که به من آموختن

219
01:01:29,875 --> 01:01:32,626
 برایم افتخار بزرگیست
که بدون آن ما هیچم

220
01:01:32,794 --> 01:01:39,082
اگه من هم جای تو بودم به انتقام فکر میکردم

221
01:01:40,135 --> 01:01:46,469
من کاملاً درک میکنم ، به همین دلیل بیشتر احساس نزدیکی کرده
وبیشتر دوستت دارم

222
01:01:49,352 --> 01:01:51,605
به همین دلیل

223
01:01:51,605 --> 01:01:55,692
همانطور که خدا شاهد منه
 آرزو دارم همیشه شریک سرنوشت تو باشم

224
01:01:55,692 --> 01:02:00,319
بدون در نظر گرفتن ماندن با تو

225
01:02:22,135 --> 01:02:24,346
مشکل چیه؟

226
01:02:24,346 --> 01:02:29,008
تو با غم بیشتر به من نگاه میکنی ، چرا؟

227
01:02:29,559 --> 01:02:33,480
چون میبینم چه اتفاقی داره می افته

228
01:02:33,480 --> 01:02:35,440
اتفاقی بسیار ناراحت کننده

229
01:02:35,440 --> 01:02:40,102
امیدوارم تقصر من نباشه

230
01:02:46,827 --> 01:02:51,453
ایشون افسر اول کشتی هستند ، کاپیتان مورگان
خیلی خوشوقتم

231
01:02:55,877 --> 01:03:00,504
توجه ، همه با هم

232
01:03:01,299 --> 01:03:03,552
مادر مقدس ...

233
01:03:03,552 --> 01:03:09,756
هرگز فکر نمی کردم دختر
وان گولد را در این کشتی ببینم

234
01:03:17,649 --> 01:03:20,819
از کجا میدونی اون
دختر وان گولده؟

235
01:03:20,819 --> 01:03:26,489
زمانی که در خدمت دوک بودم
 یه بار مینیاتورش دیدم

236
01:03:30,328 --> 01:03:34,749
خیلی شبیه اونه

237
01:03:34,749 --> 01:03:39,376
اما ممکنه اشتباه کنم

238
01:03:40,547 --> 01:03:43,466
 شما دختر وان گولد هستید؟

239
01:03:43,466 --> 01:03:46,011
دروغ نگو

240
01:03:46,011 --> 01:03:50,673
آره .  اما این جرم نیست؟

241
01:03:50,932 --> 01:03:55,594
اینجاست

242
01:04:04,362 --> 01:04:07,574
 گوش کنید دوستان من

243
01:04:07,574 --> 01:04:11,786
شبی که برادرانم را در دریا
دفن کردیم، عهد کردم

244
01:04:11,786 --> 01:04:16,828
همانطور که وان گولد خانواده منو نابود کرد
خانواده اش را نابود کنم

245
01:04:16,958 --> 01:04:20,754
من حتی از شیطان کمک خواستم
 و او به من پاسخ داد

246
01:04:20,754 --> 01:04:25,884
به همان سبک اهریمنی خودش

247
01:04:25,884 --> 01:04:29,846
او دختر وان گولد را
 به دست من سپرد

248
01:04:29,846 --> 01:04:32,432
تنها زنی که می توانستم
دوستش داشته باشم

249
01:04:32,432 --> 01:04:35,644
و حالا قلبم از وحشت می لرزد

250
01:04:35,644 --> 01:04:39,856
و حالا میخوام این عهد وحشتناک را بشکنم

251
01:05:19,980 --> 01:05:23,191
تصمیم گرفته شده

252
01:05:23,191 --> 01:05:25,485
هونوراتا وان گولد،
تو به خاطر جنایات پدرت

253
01:05:25,485 --> 01:05:30,073
 به اعدام محکوم می شوی

254
01:05:30,073 --> 01:05:33,952
حکم فوراً اجرا میشود

255
01:05:33,952 --> 01:05:40,156
اگه چیزی برای گفتن دارید
همین الان صحبت کنید یا برای همیشه ساکت باشید

256
01:05:41,710 --> 01:05:45,296
اگه شیطان تورو به خاطر
عهدت مجازات می کنه

257
01:05:45,296 --> 01:05:50,260
خداوند منو بخاطر خودم مجازات میکنه

258
01:06:40,226 --> 01:06:44,853
پس باید انجام شود

259
01:07:00,246 --> 01:07:04,873
قایق نجات را بفرست پائین

260
01:08:43,600 --> 01:08:48,226
ببین، حتی دزد دریایی
سیاه هم گریه می کن

261
01:09:47,330 --> 01:09:51,918
اگه بخواید، میتونید همین جا
در قصر ازشون پذیرائی کنید

262
01:09:51,918 --> 01:09:56,544
نه،  در صومعه

263
01:11:27,263 --> 01:11:28,514
چی؟

264
01:11:28,514 --> 01:11:30,933
منم همان عهد دزد دریائی سیاه را بستم

265
01:11:30,933 --> 01:11:34,433
باید انتقام برادرانم را بگیرم

266
01:11:36,397 --> 01:11:41,569
من نگرانتم یارا
چون امروز چشمات روشن نیست

267
01:11:41,569 --> 01:11:43,279
نباید با ما بیای

268
01:11:43,279 --> 01:11:46,991
ترجیح میدم بمیرم
تا عهدم رو بشکنم

269
01:11:46,991 --> 01:11:51,653
بریم، وقتو تلف نکنیم

270
01:13:07,947 --> 01:13:11,117
از کدوم راه ، خوزه؟

271
01:13:11,117 --> 01:13:14,700
از اینطرف

272
01:16:21,766 --> 01:16:26,428
اگه به زندگیت علاقمندی ، ساکت باش

273
01:16:28,773 --> 01:16:32,026
مجبورم نکن که به خشونت متوسل شم

274
01:16:32,026 --> 01:16:36,522
 لطفاً اذیتم نکن

275
01:16:37,907 --> 01:16:39,867
شمعدان را بیار پایین

276
01:16:39,867 --> 01:16:44,529
ممکنه یه قطعه موم داغ بریزه رو دستت
و ناخودآگاه فریاد بزنی

277
01:16:44,789 --> 01:16:51,337
شمشیرتو بذار کنار
اگه بخوام عطسه کنم جی؟

278
01:16:51,337 --> 01:16:54,757
باشه ولی قول بده جیغ نزنی

279
01:16:54,757 --> 01:16:57,134
موافقم

280
01:16:57,134 --> 01:17:02,264
ممکنه حرفم را باور نکنی

281
01:17:02,264 --> 01:17:06,926
اما اطمینان میدم که قصد مرگ ندارم
وفریاد هم نمیزنم

282
01:17:08,312 --> 01:17:11,524
بهتر شد

283
01:17:11,524 --> 01:17:14,318
اینجا زیاد میمونی؟

284
01:17:14,318 --> 01:17:17,822
منتظرم تا بیاد

285
01:17:17,822 --> 01:17:21,951
شما خیلی جذاب و خوشتیپ هستید

286
01:17:21,951 --> 01:17:24,328
اما من شمارو خوب میشناسم

287
01:17:24,328 --> 01:17:27,331
تو همونی که بهش میگن
دزد دریایی سیاه

288
01:17:27,331 --> 01:17:33,619
 میخوای با وان گولد مقابله کنی؟
برای اینکار روحم را فروختم

289
01:17:34,046 --> 01:17:40,511
من قلبم را دریدم، در زمانی که
برای معشوقم قوی ترین ضربان را داشت

290
01:17:40,511 --> 01:17:42,638
خداوند به من رحم کنه

291
01:17:42,638 --> 01:17:47,601
من شاهد بودم که چگونه دوک
 برادران شما را کشت

292
01:17:47,601 --> 01:17:50,146
این یک قتل ناجوانمردانه بود

293
01:17:50,146 --> 01:17:53,441
هر دوی آنها را به طرز فجیعی کشت

294
01:17:53,441 --> 01:17:57,023
من مردان زیادی را می شناختم
اما هیچ کدوم مانند وان گولد نبودن

295
01:17:57,278 --> 01:18:02,865
اون وسواس داره، گویی در آتش
خاموش نشدنی فرو رفته

296
01:18:03,451 --> 01:18:08,077
اومدم یک بار برای همیشه
 خاموشش کنم

297
01:18:34,023 --> 01:18:37,777
شب اول تو چشماش برق یک مرد را دیدم

298
01:18:37,777 --> 01:18:41,489
شاید داستان خوبی برای گفتن به نوه هام داشته باشم

299
01:18:41,489 --> 01:18:46,118
اما اونا هرگز حرفمو باور نمیکنن

300
01:18:46,118 --> 01:18:47,787
دوک؟

301
01:18:47,787 --> 01:18:51,957
نه . دوک با احتیاط بیشتری در میزنه

302
01:18:51,957 --> 01:18:54,210
من از طرف دوک برای مارکیز پیام دارم

303
01:18:54,210 --> 01:18:57,376
کاپیتان
 چیه، مانولو؟

304
01:18:57,546 --> 01:19:04,345
چند لحظه پیش فکر کردم صدای قدمهائی
 در اتاق مارکیز شنیدم

305
01:19:04,345 --> 01:19:08,129
باید بررسی کنیم

306
01:19:10,351 --> 01:19:12,853
بانوی من؟

307
01:19:12,853 --> 01:19:15,022
بله، مانولو؟

308
01:19:15,022 --> 01:19:18,442
کاپیتان مانر پیامی از دوک آورده

309
01:19:18,442 --> 01:19:23,685
از اینجا برید ، من سردرد دارم

310
01:19:30,704 --> 01:19:35,334
برده های شما خیلی مطیع شما هستن

311
01:19:35,334 --> 01:19:37,711
شرمنده که باید تعدادیشون را بکشم

312
01:19:37,711 --> 01:19:41,131
چی؟  میدونی این روزها برده چقدر گرون شده؟

313
01:19:41,131 --> 01:19:44,635
اگه میشه یه کاری کن واسم ارزون تر تمام بشه

314
01:19:44,635 --> 01:19:48,764
اما باید کمکم کنی
باشه قبوله

315
01:19:48,764 --> 01:19:51,600
برای شروع، منو در آغوش بگیر

316
01:19:51,600 --> 01:19:56,511
با کمال میل.  باید اعتراف کنم
 که همیشه می خواستم

317
01:19:57,690 --> 01:20:00,015
شلیک نکنید، منو میکشه

318
01:20:00,150 --> 01:20:04,822
بذارید بره

319
01:20:04,822 --> 01:20:09,484
به خاطر خدا اسلحه ها را زمین بذارید
وگرنه منو میکشه

320
01:20:15,624 --> 01:20:16,792
این دزد دریایی سیاه است

321
01:20:16,792 --> 01:20:21,121
شلیک نکن ، بذار بره

322
01:21:16,560 --> 01:21:21,803
اگه روزی صاحب نوه شدم
از ماجرای امشب بهشون خواهم گفت

323
01:21:21,982 --> 01:21:26,362
بهتره زودتر بری
خورشید داره طلوع میکنه

324
01:21:26,362 --> 01:21:30,822
زمانیه که افسانه ها به پایان میرسه

325
01:28:46,760 --> 01:28:49,963
یادتون باشه ببر از آنجا که بیرحمه همیشه پیروزه

326
01:28:50,097 --> 01:28:54,308
من هوفر را فرستادم تا مراقب باشه

327
01:28:54,559 --> 01:28:58,814
و حالا اینجاست
 چرا به این همه رفیق نیاز داری؟

328
01:28:58,814 --> 01:29:04,934
تا برات دعا کنم؟
 اسپانیایی ها جرات شلیک به اونارو نخواهند داشت

329
01:29:08,323 --> 01:29:13,954
به برادران خودت دستور بده 
نردبانهارو بردارن و بذارن کنار دیوار

330
01:29:13,954 --> 01:29:18,912
هرگز .  خداوند بهت رحم کنه

331
01:29:27,717 --> 01:29:32,344
نردبان هارو بردارید
وگرنه همتون رو زنده میجوشونم

332
01:29:45,152 --> 01:29:49,695
سریعتر

333
01:30:18,727 --> 01:30:23,353
شلیک نکنید
اونا دومنیکن های خودمون هستند

334
01:30:27,194 --> 01:30:31,072
مزخرف نگو کاپیتان
دستور آتش بده

335
01:30:31,072 --> 01:30:35,734
دستور بده شلیک کنن

336
01:30:55,805 --> 01:31:00,432
شجاع باشید ، نیروهای کمکی به زودی میرسن

337
01:55:42,165 --> 01:55:46,128
یارا میدونه چیه

338
01:55:46,128 --> 01:55:50,632
که آرامش قلبتو از بین می برد...

339
01:55:50,632 --> 01:55:56,552
الان که یارا نزدیک مرگه همه چی رو می فهمه

340
01:55:57,139 --> 01:56:01,765
تو هم چیزی را که من دیدم ، دیدی؟

341
01:56:03,520 --> 01:56:07,565
چرا دستم را بستند؟

342
01:56:07,733 --> 01:56:12,279
اونا کارخودشون را انجام دادن

343
01:56:12,279 --> 01:56:15,532
لحظه ای که عشق وارد شد

344
01:56:15,532 --> 01:56:24,370
 ونفرت از بین رفت

345
01:56:36,386 --> 01:56:41,297
فکر کنم به جریان گلف استریم نزدیک شدیم

346
01:56:41,433 --> 01:56:44,978
همین جا بود که هونوراتا
 رابه دست سرنوشت رها کردیم

347
01:56:44,978 --> 01:56:48,181
جریان ها ما را به مرگ
های مشابه خواهند برد

348
01:56:48,940 --> 01:56:52,724
سرنوشت چقدر طعنه آمیز و کوشاست

349
01:56:53,403 --> 01:56:57,864
بگذارسرنوشت تورا با خود ببرد
آکنون یارا همه چی رو میبینه

350
01:56:58,658 --> 01:57:02,241
یارا چیزی رو میبینه

351
01:57:02,370 --> 01:57:06,415
یارا چیزائی میبینه

352
01:57:07,000 --> 01:57:10,369
یارا میبینه

353
01:57:11,588 --> 01:57:14,874
یارا میبینه

354
01:57:18,887 --> 01:57:22,173
یارا داره می بینه

355
02:00:17,190 --> 02:00:19,776
فرمانده ، ببین کی برگشته

356
02:00:19,776 --> 02:00:22,943
 می بینم که شما زنده و سالم هستید
همونطور که باید باشید

357
02:00:23,113 --> 02:00:25,198
به نظر می رسه ما دارای ثروت مشابهی هستیم

358
02:00:25,198 --> 02:00:29,703
شاید شیطان از ما میترسه
و مارو نمیخواد

359
02:00:29,703 --> 02:00:32,538
همانطور که اون تورو نخواست
"رعد و برق" ما را هم نمیخواد

360
02:00:32,664 --> 02:00:37,160
 فرمانده؟  فرمانده
قایق من

361
02:00:38,461 --> 02:00:42,245
 قایق من اینجا نیست

362
02:00:42,799 --> 02:00:48,588
اینها ردپای تازه ایه
که به دریا منتهی میشه...

363
02:00:55,020 --> 02:00:58,305
نمیشه دور شده باشن
ولی اونارو نمیبینم

364
02:00:58,440 --> 02:01:00,608
چرا رفتن؟

365
02:01:00,608 --> 02:01:02,233
فکر کنم چون  "رعد و برق" را دیدن

366
02:01:02,360 --> 02:01:03,819
به همین دلیل باید منتظرشون باشیم

367
02:01:03,987 --> 02:01:09,491
یا شاید برعکس .  کشتی رعد و برق
 برای او نشان دهنده

368
02:01:09,659 --> 02:01:12,909
شیوه ای زندگی است که اکنون به پایان رسیده
 اگرچه هنوز مال ماست ، دوستان

369
02:01:13,038 --> 02:01:19,242
قایق کوچک اونارو به سوی 
یه زندگی متفاوت، یه زندگی جدید می بره

370
02:01:20,100 --> 02:01:32,200
ترجمه و زیرنویس بخشهای زبان اصلی
م - تاج الدینی - اسفند 1402