شیر یا خط؟ خط من میرم
صبر کن ، من شیر آوردم منم خط بودم
نه، من خط
تصمیم بگیر باشه ، شیر
شنیدم میوه ها سالم هستند آلفونسو هرناندز د لا پوئنته زنوویا.
دونا لزابلا د لئون، مارکیز د بارمجو
موجودی که خودشو به یه لقمه نان می فروخت
بعد از اینکه او معشوقه فرماندار شد حالا همه باید در برابرش تعظیم کنند
کنت دون رافائل لوپز د آلکانته
ایزابلا بله قربان
خنده داره که ما هردو به عنوان مارکیز خوانده میشویم
بنظر میرسه ما نقاط مشترک زیادی داریم
شاید یکی هم خیلی زیاد باشه عزیزم
آره واقعاً
شما که میگی دزدان دریائی همه جا هستن اینجا ما در امانیم؟
من از شما دفاع میکنم
زنها تا حد زیادی مدیون سلسله مراتب هستن
هرچی باشه ،شورای نیس اعلام کرده که زنها هم روح دارن
اگرچه من اعتراف می کنم که این روح زن نیست که من دوست دارم
چقدر جالب چون من قصد ندارم روحم را باکسی شریک شوم
هدف ما مقدسه هر اتفاقی بیفته ، مهم نیست
سرنوشت ما آنقدرها هم مهم نیست، عالیجناب
مقصود کشتن این نابکاره
کدومتون اول میان جلو یا شاید هردو باهم
اون مال منه نه، مال منه
شیر یا خط؟ خط
این بار من بردو ، انریکو
انریکو...
من...
آمدئو
اینا کی هستن؟
هر کدام نیمی از قلب من بودن برادران من
قلب یارا هم با آنها مُرد
من مصیبت شما را درک میکنم خودم هم دوتا برادر دارم
شما جان یارا را نجات دادید
زندگی یارا اکنون به زندگی شما خواهد پیوست
روح او اکنون در شما ساکن است
از این به بعد تمام آنچه یارا میشنود شما هم خواهید شنید
و خواهی دید، تمام آنچه یارا می بینه
همان مردی که قلب منو کشت
به ماراکایبو
بیا اینجا میمون کوچولو
نترس
یه سرخپوست خوشگل
خوشگله ، ولی وحشی احساس تنهایی میکرد دنبال یه شریک میگرده
شما چی میخواین؟
اومدیم برای تنبیه شما
مارو ببخش بانوی مهربان
در موقع جنگ و وعوا این سرو صداها اجتناب ناپذیره
کشتی ما مورد حمله قرار گرفت؟
بله خانم من، توسط دزدان دریایی - آه خدای من ، چه کسی برنده شد؟
دزدان دریایی منم رهبرشون هستم
خدای من
معنیش این نیست که من یه جنتلمن نیستم
مطمئن باشید هیچ آسیبی به شما و خدمتکارتون نخواهد رسید
میتونم اسم شما را بپرسم؟
به من می گویند دزد دریایی سیاه شنیدی چی گفت ؟
اتفاقی بدتر از این نمیتونست سرمون بیاد
نترس بانوی من
اون ادعا می کنه که یه آقاست و حتماً با آزاد کردن ما اینو ثابت میکنه
متأسفانه من به تنهایی تصمیم نمی‌گیرم بلکه به تمام افراد من بستگی داره
کسی از شما جرات می کنه به من دست بزنه؟ نه، نه، نه، آرام باشید
من هم از افرادم محافظت می کنم و هم از شما
آزادی شما باید در بازار برده فروشی تورتوگا خریداری شود
جزیره دزدان دریایی سه روز دیگه میرسیم اونجا
ممکنه اسم شریف شمارو بدونم؟
من هونوراتا ویلرمن دوشس ولترندرم هستم
این دختر هم خدمتکار منه
کشتی آماده حرکته
دوشس ویلرمن ولترندرم
خوشحالم که دعوت منو پذیرفتید بفرما بنشین
متشکرم
منو ببخشید اما من از دوشس خواستم اینجا بشینه نه شما
جای شما اونجاست
منظورت چیه؟ ولی خانم عزیز
شما دوشس هستید و اون خدمتکار شماست
فکر میکنی متوجه نشدم؟
میدونم که شما این کاروبرای محافظت از خانم خودت در برابر آسیب احتمالی انجام دادید
من سر این میز میشینم چون چاره ای ندارم
و از نظر من تو هیچ فرقی با دزدهای دیگه نداری فقط تظاهر میکنی
شما همیشه اینقدر گستاخ هستید؟
اگه تفنگ یا شمشیر داشتم بیشتر از این هم گستاخ بودم
موکو
به خانمها خدمت کن
شراب میل دارید؟
بفرما
به نظر می رسه افراد شما بیشتر مزاحمن تا خدمتکاران
اینو اعتراف می کنم اما اونا هستن که پیروز شدن
مشحصه
لیوان های شراب و ظروف غذاخوری شما خیلی جالبن
از کی اینارو دزدیدی؟
و چرا نتونستم آنچه را که از من گرفتند ازشون پس بگیرم؟
لطفاً...
یه لحظه موقعیت اجتماعی خودتو فراموش کن
تو خیلی خوشگلی
یادم نیست کی آخرین بار با چنین شریک زیبائی هم سفره شدم
چی شده؟
طوفان در پیش داریم؟
نه
این طوفان نیست
شانس آوردیم که هویت واقعی شما را فاش نکردم
چرا باید اسمشو بذاریم خوش شانسی؟
اسم شما در میان دزدان دریایی خیلی منفوره
فعلاً کسی نمیدونه اما اگه فهمید چی؟
تو دختر وان گولد هستی
فکر نکنم اسم وان گولد تأثیری بر رفتارش نسبت به من بذاره
نه برادر آنتونیو خیلی شبیه نیست
اوه، جناب دوک
فکر نمیکنی رنگ چشماش کمی محو شده؟
در واقع پوست دخترم رنگ پریده تره
کمی رنگ قرمز به گونه ها قشنگتر به نظر میرسه
و دماغش ، دماغش...
باید بگم، کمی گستاخانه است منظورم را می فهمی؟
مهمتر از همه میفهمم که شما دوستش داری
بیش از هر چیزی در دنیا
ولی هنوز هیچ خبری از کشتی که اونو به ماراکایبو می بره دریافت نکردم
باید به خدا توکل کنیم
اون باید به من اعتماد کنه
این گنجشک های کی هستند؟ اولونی ها
من براشون یه چیز خاص دارم
به شرطی که بتونی همه آنهارو در یک شب مثل من بخوری
اون مال کیه؟ دزد دریایی سیاه
کدام دزد دریایی سیاه؟ کنت؟ اون مدافع ضعیفان؟
اون از جنس ما نیست حتی خوشش نمیاد با ما زیاد برخورد داشته باشه
به این خانم دست نزن وگرنه...
این مرد کیه که داره رجز میخونه؟
یکی از قدیمی ترین خانواده های کاستیلی باجش تازه پرداخت شده و اون آزاده
داره با چه زبونی صحبت میکنه؟
چی گفت؟
گفت شاید مثل شیر قوی باشی اما مغزت خالیه
خون ،اصالت خودشو پیدامیکنه میتونم با اطمینان بهش تکیه کنم
این زنو آزاد کن، اون مال منه
من براش هزینه کردم
وان گولد
من موفق شدم خدمتکارشو را در میان زندانیان پیدا کنم
اون به صومعه خاصی اشاره کرد که دوک به تنهایی در آن رفت و آمد می کنه
به پسر پیشنهاد آزادی بده در عوض شمارو میبره اونجا
حالا اون مرد کجاست؟ بیرون منتظره
بالاخره صدامو شنیدی ، شیطان
به خانه من خوش امدی
ببخشید که دستور دادم شمارو بیارن اینجا
نمیخواد اینقدر خودتو معصوم جلوه بدی
تو یه جنایتکاری مثل نجیب زاده ها حرف نزن
من ترجیح میدم خودمو بکشم تا اینکه مال تو باشم
بیهوده طلای خودتو خرج کردی فقط یه جسد خریدی
قبل از اینکه خودتو بکشی ، یه لحظه صبر کن
فقط میخواستم بگم که شما آزادی
میتونی به راحتی اینجارو ترک کنی افراد من هر جا بخوای شمارو میرسونن
من فقط بخاطر آزادی شما اون پول را هزینه کردم
هیچ گنجی نمیتونه به اندازه ارزش شما باشه
منظورم این نیست که مردها نمیتونن قلب زنهارو با پول بخرن
فردا تورتوگا را ترک می کنم
می خواستم بابت همه چی از شما عذرخواهی و باهات خداحافظی کنم
به تو خیره شدم و در قلبم گفتم
به تمام آرزوهام رسیدم و هرچه چه خواستم گیر آوردم
اما این خانم هرگز نمیتونه مال من باشه
و با این حال، گویی روح من همیشه در آرزوی تو بوده
نمیدونی چقدر به خودم گفتم اون فقط یه قاتله، یه دزد دریایی
و قلبم جواب داد اون بخشی از سرنوشت توست
اون دارای بهترین و شریف ترین قلبه
می خواستم از تو فرار کنم اما همه چی در من فریاد می زد "برگرد"
به سوی او برگرد و در آغوشش بگیر
عاشقش باش
شاید بهتر بود فرار می کردی
منو ببخش و فراموشم کن
نمیتونم سرنوشتم را به سرنوشت تو پیوند بزنم
من عهد وحشتناکی بستم و برای تحقق آن باید به تنهایی این عهد را انجام دهم
برای همین باید از اینجا بری ، عشق من
تا به حال کشتی ای مانند "رعد و برق" دیدی ، کاپیتان ؟
مورگان، به من میگن مورگان
بله، کاپیتان... هیچوقت اسم منو یاد نمیگیرن
امیدتو از دست نده
برای تغییر عنوان آماده شوید
اسمت چیه؟
یارا من خوزه هستم
چرا از من متنفری یارا؟ کی گفته ازت متنفرم؟
تو چشمات میبینم من از همه اسپانیایی ها متنفرم
اسپانیایی ها کار وحشتناکی باهات کردن؟
همه اسپانیایی ها بد نیستن همانطور که همه شون خوب نیستن
نباید از همه متنفر باشی فقط کسانی که بهت صدمه زدن
چرا یارا باید بگه فقط از اونا متنفر باشم واز بقیه نه؟
اسپانیائی ها از دریا اومدن تا مارو بکشن
سرزمین ما غارت کردن مارو به صورت برده درآوردن
از خودشون نپرسیدن که کدام یک از ما خوب هستیم و کدام بد
اگه میتونستم تمامشون را از روی زمین محو میکردم
اما در حال حاضر تمایز قائل میشی
چون با من صحبت می کنی همین نشون میده که از من متنفر نیستی
گاهی اوقات ما احتیاج داریم که با هم صحبت کنیم
سرخپوست یا اسپانیائی فرقی نمیکنه چون هردو انسان هستیم
اما من دیگه چیزی نیستم
چطوری اومدی اینجا ؟
من از کارمو و وان استیلر خواستم که منو پنهان کنن
کارمو ، وان استیلر فوراً بیاین اینجا
الان باید خداحافظی کنیم، کارموکسی درسته، وان استیلر
خیلی التماسشون کردم تقصیر منه، مجازاتشون نکن
فرمانده؟ آقایان
متشکرم ، مرخصید
باورت میشه که ما علاقه خاصی به پاسخگویی احضار شما نداشتیم؟
شبانه روز به این فکر می کردم که چگونه به خداحافظی "نه" بگم
چطور شما را متقاعد کنم چگونه در مقابل شما مقاومت کنم
تنها راه حلی که به ذهنم رسید این بود که از شما سرپیچی کنم
من هرگز نمیخوام که از من اطاعت کنی بلکه فقط خواهان عشق شما هستم
وقتی با برادران و خانواده‌ام در ایتالیا زندگی می‌کردم
بر این باور بودم که افتخار بر اساس آموخته‌های فرد است
با رعایت قوانینی که اشراف تعیین میکنند
وظایف اجتماعی حفظ حرمت خانواده
بعد متوجه شدم که این تنها راه برای زندگی نیست
در تورتوگا من زندگی جدید، قوانین جدید و حس افتخار جدید پیدا کردم
نه همیشه بهتر، نه همیشه بدتر، فقط متفاوت
و بعد تواومدی
به خاطر تو، من زندگی جدیدی کشف کردم
یه زندگی کاملاً متفاوت
به نظر می رسید عزم من برای انتقام کم شده
اگه میشد تمام گذشته را از حافظه ام پاک کنم
اما امکان نداره
عهدی بستم که باید وفا کنم
می فهمم
خانواده ام، پدرم همه چیزهایی که به من آموختن
برایم افتخار بزرگیست که بدون آن ما هیچم
اگه من هم جای تو بودم به انتقام فکر میکردم
من کاملاً درک میکنم ، به همین دلیل بیشتر احساس نزدیکی کرده وبیشتر دوستت دارم
به همین دلیل
همانطور که خدا شاهد منه آرزو دارم همیشه شریک سرنوشت تو باشم
بدون در نظر گرفتن ماندن با تو
مشکل چیه؟
تو با غم بیشتر به من نگاه میکنی ، چرا؟
چون میبینم چه اتفاقی داره می افته
اتفاقی بسیار ناراحت کننده
امیدوارم تقصر من نباشه
ایشون افسر اول کشتی هستند ، کاپیتان مورگان خیلی خوشوقتم
توجه ، همه با هم
مادر مقدس ...
هرگز فکر نمی کردم دختر وان گولد را در این کشتی ببینم
از کجا میدونی اون دختر وان گولده؟
زمانی که در خدمت دوک بودم یه بار مینیاتورش دیدم
خیلی شبیه اونه
اما ممکنه اشتباه کنم
شما دختر وان گولد هستید؟
دروغ نگو
آره . اما این جرم نیست؟
اینجاست
گوش کنید دوستان من
شبی که برادرانم را در دریا دفن کردیم، عهد کردم
همانطور که وان گولد خانواده منو نابود کرد خانواده اش را نابود کنم
من حتی از شیطان کمک خواستم و او به من پاسخ داد
به همان سبک اهریمنی خودش
او دختر وان گولد را به دست من سپرد
تنها زنی که می توانستم دوستش داشته باشم
و حالا قلبم از وحشت می لرزد
و حالا میخوام این عهد وحشتناک را بشکنم
تصمیم گرفته شده
هونوراتا وان گولد، تو به خاطر جنایات پدرت
به اعدام محکوم می شوی
حکم فوراً اجرا میشود
اگه چیزی برای گفتن دارید همین الان صحبت کنید یا برای همیشه ساکت باشید
اگه شیطان تورو به خاطر عهدت مجازات می کنه
خداوند منو بخاطر خودم مجازات میکنه
پس باید انجام شود
قایق نجات را بفرست پائین
ببین، حتی دزد دریایی سیاه هم گریه می کن
اگه بخواید، میتونید همین جا در قصر ازشون پذیرائی کنید
نه، در صومعه
چی؟
منم همان عهد دزد دریائی سیاه را بستم
باید انتقام برادرانم را بگیرم
من نگرانتم یارا چون امروز چشمات روشن نیست
نباید با ما بیای
ترجیح میدم بمیرم تا عهدم رو بشکنم
بریم، وقتو تلف نکنیم
از کدوم راه ، خوزه؟
از اینطرف
اگه به زندگیت علاقمندی ، ساکت باش
مجبورم نکن که به خشونت متوسل شم
لطفاً اذیتم نکن
شمعدان را بیار پایین
ممکنه یه قطعه موم داغ بریزه رو دستت و ناخودآگاه فریاد بزنی
شمشیرتو بذار کنار اگه بخوام عطسه کنم جی؟
باشه ولی قول بده جیغ نزنی
موافقم
ممکنه حرفم را باور نکنی
اما اطمینان میدم که قصد مرگ ندارم وفریاد هم نمیزنم
بهتر شد
اینجا زیاد میمونی؟
منتظرم تا بیاد
شما خیلی جذاب و خوشتیپ هستید
اما من شمارو خوب میشناسم
تو همونی که بهش میگن دزد دریایی سیاه
میخوای با وان گولد مقابله کنی؟ برای اینکار روحم را فروختم
من قلبم را دریدم، در زمانی که برای معشوقم قوی ترین ضربان را داشت
خداوند به من رحم کنه
من شاهد بودم که چگونه دوک برادران شما را کشت
این یک قتل ناجوانمردانه بود
هر دوی آنها را به طرز فجیعی کشت
من مردان زیادی را می شناختم اما هیچ کدوم مانند وان گولد نبودن
اون وسواس داره، گویی در آتش خاموش نشدنی فرو رفته
اومدم یک بار برای همیشه خاموشش کنم
شب اول تو چشماش برق یک مرد را دیدم
شاید داستان خوبی برای گفتن به نوه هام داشته باشم
اما اونا هرگز حرفمو باور نمیکنن
دوک؟
نه . دوک با احتیاط بیشتری در میزنه
من از طرف دوک برای مارکیز پیام دارم
کاپیتان چیه، مانولو؟
چند لحظه پیش فکر کردم صدای قدمهائی در اتاق مارکیز شنیدم
باید بررسی کنیم
بانوی من؟
بله، مانولو؟
کاپیتان مانر پیامی از دوک آورده
از اینجا برید ، من سردرد دارم
برده های شما خیلی مطیع شما هستن
شرمنده که باید تعدادیشون را بکشم
چی؟ میدونی این روزها برده چقدر گرون شده؟
اگه میشه یه کاری کن واسم ارزون تر تمام بشه
اما باید کمکم کنی باشه قبوله
برای شروع، منو در آغوش بگیر
با کمال میل. باید اعتراف کنم که همیشه می خواستم
شلیک نکنید، منو میکشه
بذارید بره
به خاطر خدا اسلحه ها را زمین بذارید وگرنه منو میکشه
این دزد دریایی سیاه است
شلیک نکن ، بذار بره
اگه روزی صاحب نوه شدم از ماجرای امشب بهشون خواهم گفت
بهتره زودتر بری خورشید داره طلوع میکنه
زمانیه که افسانه ها به پایان میرسه
یادتون باشه ببر از آنجا که بیرحمه همیشه پیروزه
من هوفر را فرستادم تا مراقب باشه
و حالا اینجاست چرا به این همه رفیق نیاز داری؟
تا برات دعا کنم؟ اسپانیایی ها جرات شلیک به اونارو نخواهند داشت
به برادران خودت دستور بده نردبانهارو بردارن و بذارن کنار دیوار
هرگز . خداوند بهت رحم کنه
نردبان هارو بردارید وگرنه همتون رو زنده میجوشونم
سریعتر
شلیک نکنید اونا دومنیکن های خودمون هستند
مزخرف نگو کاپیتان دستور آتش بده
دستور بده شلیک کنن
شجاع باشید ، نیروهای کمکی به زودی میرسن
یارا میدونه چیه
که آرامش قلبتو از بین می برد...
الان که یارا نزدیک مرگه همه چی رو می فهمه
تو هم چیزی را که من دیدم ، دیدی؟
چرا دستم را بستند؟
اونا کارخودشون را انجام دادن
لحظه ای که عشق وارد شد
ونفرت از بین رفت
فکر کنم به جریان گلف استریم نزدیک شدیم
همین جا بود که هونوراتا رابه دست سرنوشت رها کردیم
جریان ها ما را به مرگ های مشابه خواهند برد
سرنوشت چقدر طعنه آمیز و کوشاست
بگذارسرنوشت تورا با خود ببرد آکنون یارا همه چی رو میبینه
یارا چیزی رو میبینه
یارا چیزائی میبینه
یارا میبینه
یارا داره می بینه
فرمانده ، ببین کی برگشته
می بینم که شما زنده و سالم هستید همونطور که باید باشید
به نظر می رسه ما دارای ثروت مشابهی هستیم
شاید شیطان از ما میترسه و مارو نمیخواد
همانطور که اون تورو نخواست "رعد و برق" ما را هم نمیخواد
فرمانده؟ فرمانده قایق من
قایق من اینجا نیست
اینها ردپای تازه ایه که به دریا منتهی میشه...
نمیشه دور شده باشن ولی اونارو نمیبینم
چرا رفتن؟
فکر کنم چون "رعد و برق" را دیدن
به همین دلیل باید منتظرشون باشیم
یا شاید برعکس . کشتی رعد و برق برای او نشان دهنده
شیوه ای زندگی است که اکنون به پایان رسیده اگرچه هنوز مال ماست ، دوستان
قایق کوچک اونارو به سوی یه زندگی متفاوت، یه زندگی جدید می بره
ترجمه و زیرنویس بخشهای زبان اصلی م - تاج الدینی - اسفند 1402