1
00:03:00,121 --> 00:03:01,849
اواخر سپتامبر

2
00:03:01,981 --> 00:03:04,924
تجاوز به ورشو نزدیک به پایان غم انگیز خود بود

3
00:03:05,510 --> 00:03:09,197
شهر قدیمی، ساحل رودخانه ، چرنیاکو
و سادیبا خیلی وقت پیش سقوط کرده

4
00:03:09,938 --> 00:03:11,568
،همین طور زولیبورز
...موکتو و قسمت های داخل شهر

5
00:03:11,863 --> 00:03:14,838
توسط نیروهای کثیر آلمانی محاصره
شده اند  و در آتش می سوزند

6
00:03:15,233 --> 00:03:17,508
از این گردان تنها 43 نفر زنده مانده اند

7
00:03:18,088 --> 00:03:20,647
3 روز پیش 70 نفر بودند

8
00:03:22,708 --> 00:03:24,688
...این فرمانده گردانه

9
00:03:26,173 --> 00:03:28,088
ستوان زادرا

10
00:03:29,125 --> 00:03:33,358
او این مردها رو استخدام کرده و
مسئولیت اونها به عهده اونه

11
00:03:37,531 --> 00:03:40,735
اون ستوان دوئه
ستوان وایز

12
00:03:41,092 --> 00:03:45,544
اون به حدی نظم رو داخل گردان کرده که
انگار سربازاش دستای آهنی دارن

13
00:03:46,193 --> 00:03:48,567
و این هالینکاست
دختر پیامرسان

14
00:03:48,761 --> 00:03:52,447
که به مادرش قول داده که خونه رو ترک
کنه ولی جاش گرم بمونه

15
00:03:53,156 --> 00:03:55,234
احتمالا همه چنین قولی دادن

16
00:03:55,338 --> 00:03:57,318
!مادر همشون یه جوره

17
00:03:58,161 --> 00:04:01,848
سرگروهبان بولت دست خط خوبی داره

18
00:04:01,947 --> 00:04:04,671
اون همه اسناد گردان رو مینویسه

19
00:04:04,803 --> 00:04:08,194
افسر کادت کوراب بدون حموم روزانه ش
رنج زیادی میکشه

20
00:04:08,749 --> 00:04:12,206
ولی پسرای جوخه سوم به نظر
مشکلات بزرگتری دارن

21
00:04:13,497 --> 00:04:16,505
،اسلیم، دستیار کوراب

22
00:04:16,610 --> 00:04:18,918
دلش میخاد که بعد جنگ هواپیما بسازه

23
00:04:24,695 --> 00:04:27,932
و در آخر آهنگساز بشه

24
00:04:28,449 --> 00:04:30,396
اون یه سرباز نیست

25
00:04:30,503 --> 00:04:32,876
همین دیروز به گردان اضافه شد

26
00:04:40,705 --> 00:04:43,527
این ها قهرمانان این داستان غم انگیز هستند

27
00:04:43,721 --> 00:04:45,384
از نزدیک نگاشون کنید

28
00:04:45,182 --> 00:04:47,807
...که این آخرین ساعات عمرشونه

29
00:07:19,765 --> 00:07:20,946
!هی

30
00:07:21,369 --> 00:07:23,863
سلام زادرا
درست سروقت

31
00:07:23,968 --> 00:07:25,729
این چیه؟
تیر خوردی؟

32
00:07:26,021 --> 00:07:27,684
چیزی نیست

33
00:07:27,915 --> 00:07:29,162
وضعیت چیه؟

34
00:07:29,454 --> 00:07:31,827
همینطور که میتونی ببینی
بمب افکن ها اینجا بودن

35
00:07:32,039 --> 00:07:34,084
آلمان ها سه بار برای پیشروی اقدام کردند

36
00:07:34,284 --> 00:07:35,914
خوبیش اینه که شبا می خوابن

37
00:07:36,113 --> 00:07:38,126
فردا زندگی راحتی اینجا نخواهی داشت

38
00:07:38,455 --> 00:07:42,360
بیشتر شبیه یه مرگِ آسونه! به هرحال ما تلاش
خواهیم کرد که حداقل برای مدتی متوقفشون کنیم

39
00:07:42,562 --> 00:07:44,389
من هم  دوست دارم که بمونم

40
00:07:45,450 --> 00:07:47,977
!چی؟ تا آخرالزمان؟

41
00:07:48,722 --> 00:07:51,664
ولی از ما توسط نسل های بعدی
قدردانی میشه

42
00:07:52,958 --> 00:07:54,456
اونا که ما رو زنده نمی بینن

43
00:07:54,658 --> 00:07:56,550
!درسته
!خب اینم روش لهستانیشه دیگه

44
00:07:57,930 --> 00:08:00,785
چی شده؟
.تو که همیشه یه سرباز فرز بودی

45
00:08:01,364 --> 00:08:03,311
دیگه بسه. باشه؟

46
00:08:03,609 --> 00:08:06,584
به افرادم چی باید بگم؟
اونا بهم اعتماد دارن

47
00:08:06,978 --> 00:08:10,883
داری کنترل اعصابتو از دست میدی
زمانی برای گریه و زاری نداریم اینجا

48
00:08:11,438 --> 00:08:13,549
بارتک تقریبا جوخه جلویی رو امروز بیخیال شد

49
00:08:13,748 --> 00:08:15,640
!جوری که انگار مدفوعش بود

50
00:08:15,737 --> 00:08:17,630
اوضاع داره این اطراف پیچیده میشه

51
00:08:18,400 --> 00:08:21,704
اونا میخان که کار موتوکو رو تموم کنن و برن سراغ داخل شهر

52
00:08:22,091 --> 00:08:25,416
!لعنتی. باور نمی کنم که 56 روز ایستادگیه

53
00:08:26,100 --> 00:08:27,248
!جهنم

54
00:08:27,352 --> 00:08:28,763
!بله! این همیشه یه گزینه است

55
00:08:29,148 --> 00:08:30,494
بوژنا

56
00:08:32,742 --> 00:08:34,502
چه خبر؟

57
00:08:43,426 --> 00:08:44,957
ما قبلا همدیگرو دیدیم

58
00:08:45,062 --> 00:08:47,589
تو اینارو روز اول حمله بهم دادی

59
00:08:48,720 --> 00:08:51,148
اندازه ت بودن؟
آره

60
00:08:51,255 --> 00:08:53,847
دارم به این فکر میکنم که وقتی مُردم
میخان از بدنم جداش کنن

61
00:08:55,907 --> 00:08:57,920
می بینم که به ارتش پیوستی

62
00:08:58,024 --> 00:08:59,785
مادرت چی گفت؟

63
00:09:04,442 --> 00:09:05,940
!اون مرد

64
00:09:08,516 --> 00:09:09,796
زخمت خیلی بده؟

65
00:09:09,992 --> 00:09:11,819
نه چیزی نیست

66
00:09:12,784 --> 00:09:14,577
...اینقدر بده که تو

67
00:09:29,371 --> 00:09:31,548
ببخشید. تلفنی چیزی این ورا پیدا میشه؟

68
00:09:31,746 --> 00:09:32,894
آره حتما

69
00:09:32,997 --> 00:09:35,207
میشه به خیابون راکوویکا زنگ بزنم؟

70
00:09:35,307 --> 00:09:37,100
دیوونه شدی؟
آلمانیا اونجان

71
00:09:37,200 --> 00:09:39,890
...میدونم ولی ببین
من اونجا زندگی میکنم

72
00:09:39,991 --> 00:09:41,489
بزار زنگ بزنم. باشه؟

73
00:09:41,691 --> 00:09:43,419
برو فرمانده رو ببین

74
00:09:43,681 --> 00:09:44,961
از اون طرف؟

75
00:09:58,825 --> 00:10:00,323
!بعضیا هنوزم تو ورشو به خوبی زندگی میکردن

76
00:10:00,557 --> 00:10:02,734
اتاق طراحی یک بورژوا
!واقعا ترسناکه

77
00:10:06,621 --> 00:10:08,284
تفنگ ها و نارنجک های ما

78
00:10:08,386 --> 00:10:10,146
!در مقابل تانک ها و هواپیماهای اونا

79
00:10:10,247 --> 00:10:11,745
کی میخایم عاقل بشیم؟

80
00:10:11,947 --> 00:10:14,255
دستور دستوره
نمیخاد تز فلسفی بدی

81
00:10:14,450 --> 00:10:15,795
کوراب

82
00:10:16,095 --> 00:10:18,010
نگهبان کشیک بفرست و گشت هم اعزام کن

83
00:10:18,117 --> 00:10:19,462
بله قربان

84
00:10:19,785 --> 00:10:21,448
شش داوطلب بیاین جلو

85
00:10:21,871 --> 00:10:23,216
بله قربان

86
00:10:23,539 --> 00:10:25,847
یه کار ویژه برای شما دارم

87
00:10:27,485 --> 00:10:30,242
صبر کن. تو یه آهنگسازی، مگه نه؟
بله-

88
00:10:30,406 --> 00:10:32,801
.یه چیز زیبا بنواز. ما پیانو داریم
...ولی من

89
00:10:32,908 --> 00:10:35,215
...زود باش
!خدای من این یه بشتین اصله -

90
00:10:39,549 --> 00:10:42,371
.اون تیکه آشغالو بنداز بره
صدای بیخود ایجاد میکنه

91
00:10:46,608 --> 00:10:49,036
"نه، یه چیز شبیه "لا کومپارسیتا
یا چیزی شبیهش رو بزن

92
00:11:29,730 --> 00:11:31,907
امروز یه خواب دیدم که تو توش بودی هالینکا

93
00:11:34,414 --> 00:11:36,273
....ما داشتیم رقص تانگو میکردیم و

94
00:11:39,644 --> 00:11:41,471
خب؟ چه خبر، هالینکا؟

95
00:11:42,660 --> 00:11:46,117
ستوان، شما به من یه تفنگ قول داده بودین

96
00:11:47,536 --> 00:11:50,479
نمیخام بدون سلاح باشم
همه یه سلاحی چیزی دارن

97
00:11:52,157 --> 00:11:55,066
همین چیز کوچیک؟
!داشتم به یه تفنگ بزرگتر فکر میکردم

98
00:11:55,173 --> 00:11:57,765
یه تفنگ بزرگتر؟
!از پا درت میاره

99
00:11:58,061 --> 00:12:01,616
.این برات مناسبه. از 2 متری میکشه
.بگیرش

100
00:12:04,926 --> 00:12:06,271
اون صدای بیخودو قطع کن

101
00:12:06,467 --> 00:12:08,326
یه چیز خوب بزن

102
00:12:08,745 --> 00:12:10,374
!با کمی احساس

103
00:12:13,236 --> 00:12:15,511
من میتونستم واست یه تفنگ واقعی جور کنم

104
00:12:15,803 --> 00:12:17,465
!به جای این تفنگ مشقی

105
00:12:17,760 --> 00:12:19,040
مشقی!؟

106
00:12:19,492 --> 00:12:21,352
چرا همچین عتیقه ای رو حمل میکنی؟

107
00:12:31,171 --> 00:12:33,086
همه چی مرتبه قربان؟

108
00:12:33,674 --> 00:12:35,534
دیوونه نشو

109
00:13:05,950 --> 00:13:07,230
ستوان

110
00:13:07,330 --> 00:13:10,787
میشه به خونمون که توی خیابون
راکوویکاست زنگ بزنم؟

111
00:13:11,341 --> 00:13:14,699
خانواده من احتمالا اونجان
میشه از تلفن استفاده کنم؟

112
00:13:16,603 --> 00:13:20,869
فقط ازشون بخواه که من رو به
40218 وصل کنن

113
00:13:21,191 --> 00:13:24,364
باشه. بزار ببینیم اونجا چه خبره

114
00:13:25,297 --> 00:13:27,408
زادرا صحبت میکنه.اوضاع اونجا چطوره؟
هنوز زنده ای؟

115
00:13:27,608 --> 00:13:29,948
!شیشه پنجره نداریم
شیشه؟

116
00:13:30,143 --> 00:13:33,665
!من یادم رفته اونا چطوری ان
!شما خوش شانسید که یه سقف بالاسرتون دارین

117
00:13:33,960 --> 00:13:37,745
گوش کن. میشه 40218 رو برام بگیری؟

118
00:13:38,035 --> 00:13:40,180
یکی از ما؟
.نه از آلمانی ها ، راکوویکا

119
00:13:40,378 --> 00:13:42,171
هیچکس اونجا نیست
این چیزی بود که ما میخواستیم ببینیم-

120
00:13:42,270 --> 00:13:44,512
.تلاش خواهم کرد
باشه صبر میکنم

121
00:13:45,639 --> 00:13:47,882
اونا میگن که دیگه کسی اونجا نیست

122
00:13:54,816 --> 00:13:56,226
واندا

123
00:13:58,184 --> 00:14:00,098
منم میکال

124
00:14:01,714 --> 00:14:05,138
اونجا چه خبره؟
!همه این مدت تلاش میکردم پیداتون کنم

125
00:14:05,339 --> 00:14:06,936
از کجا زنگ میزنی؟

126
00:14:07,296 --> 00:14:09,341
!خب... از خط مقدم

127
00:14:09,510 --> 00:14:11,108
!به یکی از واحدها پیوستم

128
00:14:11,307 --> 00:14:13,417
هنوز هم مقاومت می کنید؟

129
00:14:13,681 --> 00:14:15,858
!خدا میدونه چطور. ولی هنوز مقاومت میکنیم

130
00:14:17,242 --> 00:14:19,135
شما چطور؟
!اونا تو ساختمون ما هستن

131
00:14:19,328 --> 00:14:21,439
آدمای اخراج کننده؟
فکر نمیکنم

132
00:14:21,959 --> 00:14:24,420
!مردم دور حلقه ای جمع کردن و میخان آتیششون بزنن
!خوشحالم که اون تو نیستم

133
00:14:24,525 --> 00:14:26,440
...واندا! خدای من

134
00:14:26,547 --> 00:14:28,374
اینم از بچه مون

135
00:14:29,146 --> 00:14:31,126
زوشا

136
00:14:31,745 --> 00:14:33,473
زوشای کوچولوی من
...منم بابا

137
00:14:33,637 --> 00:14:37,641
بابا زود بیا خونه؟
چرا اونا همش تیراندازی میکنن؟

138
00:14:40,215 --> 00:14:42,042
!اونا دارن دنبال ما میان میکال

139
00:14:57,412 --> 00:15:00,387
خدای بزرگ
ارتباطمون قطع شد

140
00:15:04,759 --> 00:15:07,516
همه کشیک ها اعزام شدن
متشکرم

141
00:15:07,615 --> 00:15:08,895
لاغره

142
00:15:09,219 --> 00:15:10,717
الان چی کار کنم؟

143
00:15:10,920 --> 00:15:12,747
برو کمی بخواب

144
00:15:12,845 --> 00:15:14,606
همه برای شام آماده بشین

145
00:15:15,155 --> 00:15:17,912
هالینکا بیا یه جا برای خواب پیدا کنیم

146
00:16:16,532 --> 00:16:17,845
ستوان

147
00:16:19,099 --> 00:16:20,697
ستوان، قربان

148
00:16:19,992 --> 00:16:22,169
هیچ وضعیتی از جوخه کوراب در دسترس ندارم

149
00:16:22,944 --> 00:16:25,219
منو با اسنادت اذیت نکن

150
00:16:26,345 --> 00:16:27,975
به زودی شروع میشه

151
00:16:28,270 --> 00:16:32,437
ولی ما باید اسناد رو حفظ کنیم قربان
تلفات خواهیم داشت

152
00:16:33,628 --> 00:16:36,450
تلفات که خواهیم داشت
!این صدر درصده

153
00:16:36,708 --> 00:16:38,918
!ولی الان اذیتم نکن

154
00:16:50,344 --> 00:16:52,586
لاغره ، چیزی میبینی؟

155
00:16:55,221 --> 00:16:59,575
هیچی. سیب زمینی کاران همین الان
از سر زمین برگشتن

156
00:17:02,151 --> 00:17:04,678
فقط شیطون میدونه

157
00:17:05,199 --> 00:17:07,146
!که با خوزدن اونا زنده میمونن یا نه

158
00:17:16,814 --> 00:17:20,501
اگه اونا بازم بمب افکن بفرستن
اینجا رو با خاک یکسان میکنن

159
00:17:20,728 --> 00:17:22,160
آماده ای کوراب؟

160
00:17:22,364 --> 00:17:24,027
تا ساعت 8 حتما شروع میکنن

161
00:17:24,225 --> 00:17:27,080
پس اول ریشامو بزنم
ده تا کمربند مهمات میخام

162
00:17:27,498 --> 00:17:30,473
چند سالته کوراب؟

163
00:17:31,893 --> 00:17:34,519
دز این سن زندگی خیلی با ارزش به نظر نمیرسه

164
00:17:35,198 --> 00:17:37,146
میدونی، این روزا روزای آخرن

165
00:17:37,347 --> 00:17:40,355
میدونم ولی حداقل باید زخمیشون کنیم

166
00:17:42,193 --> 00:17:43,823
دیزی هنوز برنگشته؟

167
00:17:58,364 --> 00:17:59,741
مشکل چیه؟

168
00:18:00,320 --> 00:18:01,338
هیچی

169
00:18:01,443 --> 00:18:03,008
میدونی که چطور ازش استفاده کنی؟

170
00:18:03,400 --> 00:18:04,614
مواظب باش

171
00:18:06,929 --> 00:18:08,624
دیوونه شدی؟

172
00:18:09,593 --> 00:18:11,157
اینقدرا هم پیچیده نیست

173
00:18:11,453 --> 00:18:12,831
فقط مواظب باش

174
00:18:12,929 --> 00:18:15,357
من میرم. آلمان ها میخان صبحونه شون رو تموم کنن

175
00:18:18,031 --> 00:18:19,561
داری چی میزنی؟

176
00:18:31,602 --> 00:18:33,167
کوک نیست

177
00:18:34,041 --> 00:18:35,955
خیلی موسیقیدان این اطراف هست

178
00:18:56,275 --> 00:18:57,293
من میرم

179
00:18:57,494 --> 00:18:58,577
!فقط دیوونه نشو

180
00:18:59,676 --> 00:19:01,623
خیلی دردناکه که یه هنرمند رو از دست بدی

181
00:19:01,826 --> 00:19:03,686
تو چی میدونی؟

182
00:19:20,885 --> 00:19:22,000
اوه ببخشید

183
00:19:22,104 --> 00:19:24,117
.حله! بیا تو
این در چه موردیه؟

184
00:19:25,023 --> 00:19:26,653
تو باید بیدا شی

185
00:19:27,333 --> 00:19:29,728
...به سختی زمانش شده
اینجور با افسرت صحبت میکنی؟ -

186
00:19:30,510 --> 00:19:34,382
!الان دقیقا زمانشه

187
00:19:35,194 --> 00:19:37,021
ما همدیگرو دوست داریم

188
00:19:43,792 --> 00:19:45,739
و دیزی چطوره؟

189
00:20:04,005 --> 00:20:05,438
یاسک من اینجام

190
00:20:10,294 --> 00:20:13,401
بودی بد نمیدم. میدم؟
کفشامو تو پذیرایی جا گذاشتم

191
00:20:13,599 --> 00:20:16,126
الان دیگه وقتشه که پرسه زدن کنار اون فاضلاب رو بس کنی

192
00:20:16,326 --> 00:20:18,404
قرار بود تا دیروز برگردی

193
00:20:20,754 --> 00:20:22,252
نگرانم بودی؟

194
00:20:22,454 --> 00:20:25,659
دیگه خیلی وقته نگران نیستم
ولی زادرا در موردت می پرسید

195
00:20:26,433 --> 00:20:28,063
تو حسودی؟

196
00:20:29,609 --> 00:20:30,954
من؟

197
00:20:31,983 --> 00:20:33,296
!بد شانسی

198
00:20:33,395 --> 00:20:35,605
ولی تو از هیچکس چشم پوشی نمیکنی

199
00:20:36,122 --> 00:20:39,841
.من فقط به زادرا لبخند زدم
!مثل بقیه

200
00:20:40,037 --> 00:20:43,111
!دقیقا! به نظر میرسید انگار واسش نقشه کشیدی

201
00:20:46,037 --> 00:20:48,695
.من اینطوری ام دیگه
!نمیشه عوضم کنی

202
00:20:48,956 --> 00:20:50,389
چه بد

203
00:20:51,908 --> 00:20:55,146
تو باید داخل شهر میموندی
...جایی که همه ی

204
00:20:56,464 --> 00:20:58,225
دوستات رو همراهت داشتی

205
00:20:57,821 --> 00:20:59,286
...اونا دارن دیگه مارو اینجا شکست میدن

206
00:20:59,875 --> 00:21:01,285
میدونم

207
00:21:05,682 --> 00:21:07,312
ببین چی واست آوردم

208
00:21:08,313 --> 00:21:11,069
چای انگلیسی و سیگار

209
00:21:13,414 --> 00:21:15,273
تو که میدونی من سیگار نمی کشم

210
00:21:15,693 --> 00:21:17,355
از کجا گیرشون آوردی؟

211
00:21:17,971 --> 00:21:19,403
!از عمه ام

212
00:21:20,569 --> 00:21:21,881
!عمه ات

213
00:21:23,296 --> 00:21:26,600
یاسک من فقط بخاطر تو برگشتم

214
00:21:27,916 --> 00:21:30,771
من؟ جالبه. چرا؟

215
00:21:32,409 --> 00:21:33,524
خب. چرا؟

216
00:21:33,660 --> 00:21:35,092
چرا؟

217
00:21:36,355 --> 00:21:38,335
!برای این من پیامرسان تو ام

218
00:21:42,611 --> 00:21:45,006
میدونستی که حمله اصلی قراره اینجا باشه؟

219
00:21:47,392 --> 00:21:50,334
دیگه اصلاح نکن. میتونی؟

220
00:21:53,134 --> 00:21:55,081
خودتو بشور. بو میدی؟

221
00:22:03,659 --> 00:22:05,354
لخت لخت آفتاب میگرفتی؟

222
00:22:05,904 --> 00:22:09,591
ماه جولای تو زالسی بودم

223
00:22:10,268 --> 00:22:12,608
و یک آگوست به ورشو برگشتم
!خدا میدونه برای چی

224
00:22:12,898 --> 00:22:16,202
تو زالسی پیش خاله ت موندی؟

225
00:22:31,829 --> 00:22:33,174
!بزن که بریم

226
00:23:22,660 --> 00:23:25,033
...از اینجا برو بیرون، لعنتی
احمق نشو -

227
00:23:42,905 --> 00:23:44,119
شلیک کردنو ادامه بده

228
00:23:45,215 --> 00:23:46,910
!مسلسل چپی، پایین تر! پایین تر

229
00:24:07,289 --> 00:24:08,787
!حواست باشه

230
00:24:09,696 --> 00:24:10,811
!سنگر بگیرین

231
00:24:18,327 --> 00:24:19,760
الو بارتک؟

232
00:24:21,311 --> 00:24:23,739
!لعنتی هر دوتا تلفن خرابن
اونا از عقب دارن میان

233
00:24:23,909 --> 00:24:25,571
زفیر؟
قربان؟-

234
00:24:26,893 --> 00:24:29,135
بدو تا مرکز فرماندهی

235
00:24:29,235 --> 00:24:32,024
گزارش بده که ما از خونه قرمز داریم محافظت میکنیم
ولی بارتک و گروهانش شکست خوردن

236
00:24:32,219 --> 00:24:35,128
،یه پاتک نیاز داریم
!و الا شکستمون میدن! بریم

237
00:24:35,331 --> 00:24:37,442
فهمیدی چی بگی؟
!پس برو

238
00:24:49,320 --> 00:24:51,530
آشغال
لوله به درد نخور

239
00:24:52,047 --> 00:24:53,907
ظرف ده دقیقه کارمون تمومه

240
00:24:54,582 --> 00:24:55,927
!تسلیم شیم

241
00:24:57,566 --> 00:25:00,705
!نمیتونیم با دست خالی جلوشون بایستیم که
!کافیه لعنتی

242
00:25:06,068 --> 00:25:08,212
!این آخرین خوشه است ، لاغره

243
00:25:24,838 --> 00:25:26,883
!لاغره واقعا زدتشون

244
00:25:29,457 --> 00:25:30,890
!!جالوت ها

245
00:27:53,302 --> 00:27:56,309
!منو تنها بزارین. من روبراهم

246
00:28:16,338 --> 00:28:17,683
تکون نخورین

247
00:28:17,879 --> 00:28:19,311
تو که صدمه ندیدی. دیدی؟

248
00:28:22,756 --> 00:28:24,166
خوشحالم که حالت خوبه

249
00:28:24,359 --> 00:28:26,252
چه اتفاقی داره می افته!؟

250
00:28:30,103 --> 00:28:31,667
پس جوخه چی؟

251
00:28:41,974 --> 00:28:43,866
پس منتظر چی هستن؟

252
00:28:48,199 --> 00:28:49,959
آیا زفیر برگشته؟
نه-

253
00:28:51,342 --> 00:28:53,169
محاصره شدیم

254
00:28:57,311 --> 00:28:58,809
کوراب چطوره؟

255
00:28:59,556 --> 00:29:01,601
زنده است. خوب میشه

256
00:29:02,444 --> 00:29:04,456
!اونا دارن یکی یکی سربازامو میکشن

257
00:29:05,492 --> 00:29:06,804
شل نگیرین

258
00:29:48,421 --> 00:29:52,261
!سکوت اینجا کر کننده است
!این فقط یه توقف کوتاهه -

259
00:29:52,367 --> 00:29:54,095
اونا دارن برنامه می ریزن که چطور
!کارمونو تموم کنن

260
00:29:54,292 --> 00:29:56,819
!در جلو خرابه
.پس از آشپزخونه تلاش خواهند کرد

261
00:29:58,143 --> 00:30:00,604
.الان زمان خوبی برای تسلیمه! قربان

262
00:30:04,527 --> 00:30:06,475
ستوان! شما هیچوقت سیگار نمی کشیدید

263
00:30:06,741 --> 00:30:08,601
اعصاب؟

264
00:30:09,019 --> 00:30:10,200
ترس

265
00:30:10,848 --> 00:30:12,478
این جنگ هممونو زنده زنده میخوره

266
00:30:12,677 --> 00:30:15,816
!من نه
من از وقتی بچه بودم سیگار می کشیدم

267
00:30:38,954 --> 00:30:41,261
کی به نیروهای مقاومت پیوستی؟

268
00:30:46,077 --> 00:30:48,505
جولای 1941

269
00:30:48,996 --> 00:30:50,561
نشانت چیه؟

270
00:30:52,878 --> 00:30:57,199
...نشان شجاعت برای حمله بلانکا

271
00:31:00,226 --> 00:31:02,118
حمله به کاخ بلانکا

272
00:31:02,760 --> 00:31:05,255
طرف راست سینه ام زخمی شد

273
00:31:04,956 --> 00:31:09,244
تو 26 سپتامبر 1944

274
00:31:09,704 --> 00:31:11,979
...خویشاوندی چیزی داری

275
00:31:12,303 --> 00:31:13,801
اگه مردی؟

276
00:31:21,222 --> 00:31:22,633
!متشکرم

277
00:31:38,901 --> 00:31:40,946
.اونا راهی برای رسیدن به ما پیدا کردن

278
00:31:57,285 --> 00:31:58,816
اونا کاری نمی کنن

279
00:31:59,114 --> 00:32:00,679
من نظرمو عوض کردم

280
00:32:00,879 --> 00:32:02,793
من بعد تموم شدن جنگ هواپیما نمیخام درست کنم

281
00:32:02,900 --> 00:32:04,760
زادرا

282
00:32:06,975 --> 00:32:08,988
زاباوا دنبالت میگرده
.چیزی اتفاق افتاده

283
00:32:18,494 --> 00:32:20,955
قربان! گروهان در خانه قرمز هستند
!گزارش تمام قربان

284
00:32:21,221 --> 00:32:22,818
سلام زادرا

285
00:32:23,017 --> 00:32:24,428
مرخصی زفیر

286
00:32:26,226 --> 00:32:27,276
تلفات؟

287
00:32:27,412 --> 00:32:29,840
دوازده مرده
ده مجروح شدید

288
00:32:31,969 --> 00:32:35,393
بعد از نیمه شب اینجارو ترک میکنیم
ما به داخل شهر نقل مکان می کنیم

289
00:32:35,498 --> 00:32:37,478
چی؟ چطور؟

290
00:32:37,937 --> 00:32:39,347
!از وسط کانال فاضلاب

291
00:32:42,107 --> 00:32:43,124
!من نمیام

292
00:32:43,455 --> 00:32:46,015
دیوونه شدی؟
!فقط چند تا خیابون موندن

293
00:32:46,214 --> 00:32:48,194
!اونا تا فردا کارمونو تموم میکنن

294
00:32:49,519 --> 00:32:50,634
من نمیام

295
00:32:50,738 --> 00:32:55,289
اون همه خون ریزی
آخرشم مثل موش ها سینه خیز توی فاضلاب بریم؟

296
00:32:55,647 --> 00:32:56,894
!کانال فاضلاب

297
00:32:57,219 --> 00:32:59,330
چطور میتونم تو چشمای افرادم نگاه کنم!؟

298
00:33:03,861 --> 00:33:05,873
این یه دستوره، زادرا

299
00:33:05,999 --> 00:33:08,012
!گور بابای دستورات

300
00:33:08,373 --> 00:33:10,681
بالاخره تو یه غیرنظامی لعنتی هستی

301
00:33:11,357 --> 00:33:13,249
نمیخای افرادتو نجات بدی؟

302
00:33:17,068 --> 00:33:18,828
اونا به من اعتماد داشتن

303
00:33:22,041 --> 00:33:24,316
همه ما به کسی اعتماد داشتیم

304
00:33:25,025 --> 00:33:28,547
!اینجاست. این مجوز عبور شما از کانال فاضلابه

305
00:33:29,292 --> 00:33:31,086
!مواظب باش زادرا

306
00:33:44,308 --> 00:33:46,933
چرا اینجا اینقدر سوت و کوره؟
!...برای رضای خدا

307
00:33:47,131 --> 00:33:48,991
پس یکم موسیقی اجرا کن

308
00:33:55,088 --> 00:33:56,434
بس کن

309
00:33:58,104 --> 00:33:59,384
!بسش کن

310
00:33:59,484 --> 00:34:01,244
شاید یه سمفونی رو ترجیح بدی

311
00:34:01,441 --> 00:34:02,688
!بگیر، تو بزن

312
00:34:09,013 --> 00:34:10,424
با این!؟

313
00:34:12,575 --> 00:34:14,204
!!پسر دانا

314
00:34:23,419 --> 00:34:26,843
.گوش کنید بچه ها
خبرای خوب

315
00:34:26,948 --> 00:34:28,863
چی؟
نیروی کمکی؟

316
00:34:31,408 --> 00:34:33,322
...ما به داخل شهر میریم

317
00:34:34,199 --> 00:34:35,730
از طریق کانال فاضلاب

318
00:34:37,408 --> 00:34:38,973
منظورت چیه؟

319
00:34:39,622 --> 00:34:41,054
اینجا رو ترک میکنیم؟

320
00:34:41,707 --> 00:34:43,534
ما نمیتونیم موکوتو رو حفظ کنیم

321
00:34:45,011 --> 00:34:46,838
فقط چند تا خیابون باقی مونده

322
00:34:47,932 --> 00:34:49,496
!اونا مارو خورد میکنن

323
00:34:51,300 --> 00:34:54,024
شنیدین بچه ها؟ ما تو این تابوت
!داشتیم برای هیچی می جنگیدیم

324
00:35:21,556 --> 00:35:23,316
این یه دستوره از طرف مقر فرماندهی

325
00:35:39,216 --> 00:35:40,561
هیچی

326
00:35:41,077 --> 00:35:42,324
پوچی

327
00:35:42,457 --> 00:35:44,852
!حتی الان فقط صداهای توخالی می شنوم

328
00:35:46,499 --> 00:35:48,610
!دیگه مشروب نخور لطفا

329
00:35:52,049 --> 00:35:55,703
من ضعیفم میفهمی؟
من یه ضعیف بدبختم

330
00:36:00,808 --> 00:36:02,886
!این یه تراژی واقعیه

331
00:36:10,049 --> 00:36:12,324
!لطفا ننوش
!خوشحالم که شکنجه داره تموم میشه-

332
00:36:14,412 --> 00:36:16,360
.یکمم به من بده
منم یکم میخام

333
00:36:28,176 --> 00:36:30,091
پس اون نظامی خوشتیپ دوستت داره. آره؟

334
00:36:30,390 --> 00:36:32,020
اون اولین عاشقته!؟

335
00:36:33,920 --> 00:36:37,158
یه چیز بهم میگه که ما بیشتر از امشب
زنده نمی مونیم

336
00:36:38,957 --> 00:36:41,516
وقتی عاشقی راحت تره که بمیری

337
00:36:43,385 --> 00:36:44,817
مزخرفه

338
00:36:45,566 --> 00:36:47,065
!داستان غمبار

339
00:36:51,887 --> 00:36:53,320
ناامید نشو

340
00:36:56,186 --> 00:36:58,363
برای فرمانده گردان جا درست کن

341
00:36:58,464 --> 00:37:01,024
بنوش زادرا
تو دیوونه شدی-

342
00:37:01,544 --> 00:37:02,856
تو هم همینطور هالینکا!؟

343
00:37:03,822 --> 00:37:06,032
!من نمی نوشم
به موسیقی گوش می دادم

344
00:37:06,229 --> 00:37:08,756
موسیقی؟ ها پس الان حس موسیقی
گوش دادن بهت دست داده ها!؟

345
00:37:08,860 --> 00:37:10,238
و تو داری میزنی؟

346
00:37:10,336 --> 00:37:11,900
برای بار آخر

347
00:37:12,421 --> 00:37:16,326
بنوش زادرا
این کمکت میکنه تا از کانال رد بشیم

348
00:37:16,944 --> 00:37:18,672
پس این حس نظمه ها؟

349
00:37:18,870 --> 00:37:22,009
...سر پست تا تهش
!فقط مست می میرم

350
00:37:22,849 --> 00:37:25,890
راه زیادی تا وسط شهر مونده

351
00:37:25,993 --> 00:37:27,623
خیلی وقت هست تا از خماری دربیای

352
00:37:27,950 --> 00:37:30,323
تو داخل شهر چی کار میخایم بکنیم؟
به جنگیدن ادامه بدیم-

353
00:37:33,468 --> 00:37:36,892
به جنگیدن ادامه بدیم؟
!اونا مثل سوسک لهمون می کنن

354
00:37:37,094 --> 00:37:38,527
هیچی داخل شهر باقی نخواهد موند

355
00:37:38,634 --> 00:37:41,193
خفه شو
تو حتی مثل مرد نخواهی مرد

356
00:37:43,318 --> 00:37:45,463
برعکس! الان کاملا میدونم چطور خواهم مرد

357
00:37:51,050 --> 00:37:52,998
گردان رو خبر کن
بله قربان -

358
00:37:53,618 --> 00:37:56,692
ولی الان فقط یه جوخه است
!دیگه گردان نیست

359
00:37:59,425 --> 00:38:02,564
زیادی تکون نخورید تا حرکت نکردیم

360
00:38:03,628 --> 00:38:05,838
!آروم مثل یه آرامگاه

361
00:38:06,323 --> 00:38:09,430
در غیراین صورت
!آلمانی ها می کشنمون

362
00:38:11,360 --> 00:38:14,565
اگر کسی میترسه بیاد پیش من

363
00:38:14,857 --> 00:38:16,968
و من دستش رو خواهم گرفت

364
00:38:17,392 --> 00:38:21,111
...خب زود باشید

365
00:38:21,306 --> 00:38:22,652
!توجه

366
00:38:27,274 --> 00:38:29,932
همه حاضرند و شمرده شده اند
و برای حمله آماده اند

367
00:38:30,130 --> 00:38:33,335
دو افسر ، پنج افسر داوطلب
...و 20 تفنگدار

368
00:38:33,435 --> 00:38:35,032
.تو مستی
زمانی برای سوراخ کردن نمونده

369
00:38:35,231 --> 00:38:36,543
مرسی

370
00:38:36,739 --> 00:38:37,919
...خواهش

371
00:38:38,953 --> 00:38:40,233
حمله کنیم

372
00:38:53,070 --> 00:38:54,732
میتونی اینکارو کنی کوراب؟

373
00:38:55,123 --> 00:38:57,267
من میرم. اینو به من بده

374
00:38:57,594 --> 00:38:59,902
بزار تلاش کنم
من که چیزی برای از دست دادن ندارم

375
00:39:01,251 --> 00:39:03,198
اون دو تا مرد قوی لازم داره

376
00:39:07,540 --> 00:39:09,520
ترتیب اونو من میدم
نیازی نیست نگران باشی

377
00:39:09,721 --> 00:39:11,384
بهتره با من بیای

378
00:39:11,647 --> 00:39:13,177
تو میتونی راهو به ما نشون بدی

379
00:39:13,411 --> 00:39:14,976
راهی که در پیش داریم خیلی آسونه

380
00:39:15,882 --> 00:39:18,190
لطفا بزار با کوراب برم

381
00:40:30,684 --> 00:40:33,276
وایز !، تا وقتی رد میشیم ازمون محافظت کن

382
00:42:32,702 --> 00:42:34,112
تانک های لعنتی

383
00:43:15,502 --> 00:43:18,707
این دیگه آخرین سنگره
!برو توی کانال فاضلاب دوست من

384
00:43:18,903 --> 00:43:22,075
ستوان میتونم با احترام اعلام کنم
...که دیگه نوبت ماست

385
00:43:22,175 --> 00:43:24,155
با احترام به داخل حفره اطلاع بده

386
00:43:24,357 --> 00:43:25,954
...چرا، تو

387
00:43:54,523 --> 00:43:57,280
قربان شما دختر منو ندیدید؟
...اون بلونده

388
00:43:57,378 --> 00:43:58,428
...بزن بریم

389
00:43:58,630 --> 00:44:01,507
واستین
لطفا واستین

390
00:44:02,031 --> 00:44:07,282
دختر من قدبلند و بلونده
با یه کت قهوه ای

391
00:44:07,485 --> 00:44:10,427
لطفا صبر کنید

392
00:44:18,843 --> 00:44:20,888
!عزیزان کمی ترحم داشته باشید

393
00:44:21,025 --> 00:44:24,350
مارو تنها نزارید

394
00:45:20,252 --> 00:45:21,849
این چیه؟
!لعنتی-

395
00:45:22,113 --> 00:45:24,290
اوه خدای من
!عجب صدای آکوستیک خفنی

396
00:45:24,840 --> 00:45:27,915
من یک سرزمین با آرزوهای سنگین"
"و سایه ها می بینم

397
00:45:28,016 --> 00:45:30,390
!شعر خوندنو بس کن و حرکت کن، استاد

398
00:45:30,584 --> 00:45:32,794
!ساکت
دستور داده شده صحبت نباشه

399
00:45:32,894 --> 00:45:35,551
...من قدم برای اینجا خیلی بلنده
...لعنتی

400
00:45:38,425 --> 00:45:40,340
واس تو راحت تره هالینکا

401
00:45:50,329 --> 00:45:52,724
!گاز! گاز

402
00:45:53,538 --> 00:45:55,550
!آلمان ها! گاز

403
00:45:57,388 --> 00:46:00,395
.وایز! بیا برگردیم
!جلو گاز اشک آور زدن

404
00:46:00,564 --> 00:46:02,292
آلمان ها همین الانشم اون بالان

405
00:46:03,098 --> 00:46:05,046
باید دنبال گروهان راه بیفتیم

406
00:46:11,376 --> 00:46:12,623
صبر کن! این چیه؟

407
00:46:12,788 --> 00:46:16,343
آلمان ها گاز رو به داخل فرستادن
راه بازگشت از این وره؟

408
00:46:16,445 --> 00:46:17,976
فکر میکنم

409
00:46:19,493 --> 00:46:22,250
ولی کی واقعا میدونه!؟
!همه این کانال های فاضلاب شبیه همن

410
00:46:31,461 --> 00:46:33,058
من از شهر قدیمی ام

411
00:46:33,161 --> 00:46:36,913
...دیگه از این کانال ها خسته شدم
همین طور از این بازی لعنتی قایم موشک

412
00:47:10,829 --> 00:47:13,202
!اونا گاز رو داخل فرستادن. برگردین

413
00:47:20,678 --> 00:47:22,538
!....برگردین... گاز

414
00:47:22,732 --> 00:47:24,679
مردم.. کجا میرین؟

415
00:47:25,235 --> 00:47:26,482
!مردم

416
00:47:52,827 --> 00:47:54,807
!سرم داره گیج میره

417
00:47:56,613 --> 00:47:58,144
حتما بخاطر گازه

418
00:47:58,506 --> 00:48:01,416
.تو تب داری یاسک
.گازی اینجا نیست

419
00:48:03,030 --> 00:48:04,922
ما هرگز نخواهیم رسید

420
00:48:06,110 --> 00:48:08,058
!شاید باید به میکال بگیم

421
00:48:08,485 --> 00:48:09,917
بیازی نیست

422
00:48:10,345 --> 00:48:11,942
من این کانال رو میشناسم

423
00:48:12,976 --> 00:48:14,573
راهمون خیلی هم سخت نیست

424
00:48:15,703 --> 00:48:18,076
خودمون راهو با آرامش پیدا میکنیم

425
00:48:23,917 --> 00:48:25,710
!یه لحظه استراحت کنم

426
00:48:25,906 --> 00:48:27,602
!بریم.... لعنتی

427
00:48:28,184 --> 00:48:30,908
...یاسک بیا راهو ادامه بدیم
تو خونه استراحت میکنی

428
00:48:33,189 --> 00:48:36,329
خونه!؟
آیا هنوز کسی خونه داره!؟

429
00:48:43,393 --> 00:48:45,766
تو خیلی قوی هستی دیزی

430
00:48:46,376 --> 00:48:48,487
قبلا هم بار سنگین حمل کردی

431
00:48:48,847 --> 00:48:50,892
!من هیچوقت چیز سنگینی حمل نکردم

432
00:48:54,943 --> 00:48:57,218
!در واقع هیچی در موردت نمی دونم

433
00:49:00,012 --> 00:49:02,222
!فقط با هم تو مقاومت جنگیدیم

434
00:49:04,504 --> 00:49:07,808
...اینو میدونم دیزی... ولی

435
00:49:08,739 --> 00:49:11,593
میخای الان قصه زندگیمو بشنوی؟

436
00:49:13,198 --> 00:49:15,146
بلنده!؟

437
00:49:17,691 --> 00:49:19,736
!بلندتر از این کانال فاضلاب

438
00:49:23,080 --> 00:49:24,645
ادامه بده راه رفتنو

439
00:49:49,968 --> 00:49:51,630
اون چیه؟

440
00:49:56,237 --> 00:49:57,670
نگاه کن

441
00:49:58,484 --> 00:50:00,824
!یه فانوس توی تقاطع
!...یا یه چیز تو جهنم

442
00:50:01,628 --> 00:50:03,455
!شاید برای آلمانیاست

443
00:50:03,906 --> 00:50:05,766
جراتشو ندارن این پایین بیان

444
00:50:06,312 --> 00:50:08,139
مطمئنی؟

445
00:50:08,558 --> 00:50:09,969
آره

446
00:50:35,605 --> 00:50:38,362
یاسک! این فقط یه فانوس معمولیه

447
00:50:40,899 --> 00:50:44,388
!این اولین سنگره
اینجا میتونی استراحت کنی

448
00:50:53,572 --> 00:50:56,614
!یکی منو کمک کنه تا این مرد زخمی رو حمل کنم
!ساکت -

449
00:51:03,101 --> 00:51:04,961
به چی زل زدین؟

450
00:51:37,464 --> 00:51:39,127
!ساکت! آلمانیا بالا سرمونن

451
00:51:42,918 --> 00:51:45,860
!ساکت! مرتیکه مادربه خطا

452
00:52:03,966 --> 00:52:05,628
!همین الانشم ساعت هفته

453
00:52:15,516 --> 00:52:17,857
!فقط فکر کن. بالا سرمون روزه

454
00:52:21,516 --> 00:52:23,309
به ستوان وایز اطلاع بده

455
00:52:25,301 --> 00:52:27,248
از ستوان وایز
به ستوان زادرا گزارش میدهد

456
00:52:32,328 --> 00:52:34,888
از ستوان وایز
به ستوان زادرا گزارش میدهد

457
00:52:36,146 --> 00:52:38,574
!گاز گاز

458
00:52:44,520 --> 00:52:47,495
!این پایین خیلی سخته که نظم نفراتو حفظ کنی ستوان

459
00:52:48,691 --> 00:52:51,218
.ولی دستورات رو باید بدیم
الان چی کار کنیم؟

460
00:52:51,450 --> 00:52:54,688
برای وایز بایستید
نمیتونیم همینجوری ترکشون کنیم

461
00:53:13,139 --> 00:53:14,802
کبریتای لعنتی

462
00:53:15,000 --> 00:53:16,433
!مشکل از کبریتا نیست قربان

463
00:53:16,733 --> 00:53:20,058
کثافت تو اینجا خیلی ارتفاع گرفته
!و دود و گاز آزاد میکنه

464
00:53:21,000 --> 00:53:23,111
!این چیزیه که ما رو میکشه! نه نارنجک ها

465
00:53:23,374 --> 00:53:28,056
.من کمی سررشته تو شیمی دارم
شما احساس ضعف نمی کنید قربان؟

466
00:53:27,751 --> 00:53:28,932
!نه

467
00:53:29,163 --> 00:53:31,755
هنوز انگار هیچ اکسیژنی تو هوا نیست

468
00:53:32,179 --> 00:53:34,071
!بزار خودمونو نجات بدیم قربان

469
00:53:35,644 --> 00:53:38,718
چی کار کنیم قربان؟
آیا افراد رو همینجوری ترک کنیم تا بمیرن؟

470
00:53:39,751 --> 00:53:43,208
این خطای منه!؟
چرا وایز هنوز اینجا نرسیده!؟

471
00:53:43,601 --> 00:53:44,979
!پیداش کنید

472
00:53:46,810 --> 00:53:50,562
!نشین اینجا
!کنار آب هوا بدتره

473
00:53:50,660 --> 00:53:52,071
.نمیتونید پاشید

474
00:54:03,269 --> 00:54:06,059
!بریم ستوان
نباید اینجا بمونیم

475
00:54:12,638 --> 00:54:14,465
من میرم پس

476
00:54:15,333 --> 00:54:16,930
من باشون تماس میگیرم

477
00:55:13,470 --> 00:55:16,259
ستوان وایز میگه که باید جلوتر بریم

478
00:55:17,063 --> 00:55:21,352
!اونا واستادن تا کوراب بتونه استراحت کنه

479
00:55:22,838 --> 00:55:24,785
به هرحال دیزی راه رو بلده

480
00:55:25,437 --> 00:55:27,035
اونا به ما میرسن

481
00:55:30,699 --> 00:55:32,712
بزن بریم ستوان

482
00:55:40,613 --> 00:55:42,023
!بریم بچه ها

483
00:56:06,120 --> 00:56:07,236
آرومتر برو وایز

484
00:56:07,499 --> 00:56:08,845
عجله کنید

485
00:56:09,746 --> 00:56:11,923
!زادرا احتمالا تو قسمت آلژاکه

486
00:56:13,505 --> 00:56:15,004
قمقمه رو بده به من

487
00:56:15,976 --> 00:56:17,408
این فقط ضعیف ترت میکنه

488
00:56:17,612 --> 00:56:19,439
زود باش، بدش به من

489
00:56:36,574 --> 00:56:37,755
کمی میخای؟

490
00:56:37,922 --> 00:56:40,099
!حتما. خنکه

491
00:56:40,200 --> 00:56:41,665
دیگه من خسته شدم

492
00:56:43,344 --> 00:56:44,842
کافیه دیگه

493
00:56:46,777 --> 00:56:48,341
از آب های لِته هست

494
00:56:48,542 --> 00:56:50,785
رودخانه ی گمنام

495
00:56:51,044 --> 00:56:54,731
.یه مشروب ساده خونگی
ولی سرحالت آورد مگه نه؟

496
00:56:57,558 --> 00:56:59,472
تو اون صدا ها رو میشنوی؟

497
00:57:05,964 --> 00:57:07,878
زود باش آهنگساز

498
00:57:08,146 --> 00:57:10,486
!خدای من، اون چیه؟ وایز

499
00:57:11,482 --> 00:57:12,860
!خدایا

500
00:57:26,177 --> 00:57:27,938
هالینکا زنده ای؟

501
00:57:28,551 --> 00:57:32,041
ویتولد کجایی؟
بچه م کجاست؟

502
00:57:32,241 --> 00:57:34,636
خفه شو
...خفه شو، زنیکه

503
00:57:35,256 --> 00:57:37,334
!تو مارو فروختی
!قاتلا

504
00:57:45,363 --> 00:57:47,508
!بازش کن

505
00:57:49,021 --> 00:57:51,231
!بازش کن

506
00:57:54,603 --> 00:57:56,069
!بزار رد بشم

507
00:58:05,448 --> 00:58:08,773
،از آنجا ما آمدیم"
...و از آنجا به خاکریز روانه شدیم

508
00:58:08,541 --> 00:58:13,792
مردمی را دیدم که در کثافت خفه می شدند

509
00:58:14,413 --> 00:58:19,216
که در شراکت انسانیشان به نظر می رسید
"!که جاری بودند

510
00:58:19,675 --> 00:58:22,979
چی داری میگی میکال؟
!این من نیستم بچه! دانته است -

511
00:58:33,504 --> 00:58:35,101
!نمیتونم بازش کنم

512
00:58:35,717 --> 00:58:39,109
!... بیاین پایین لعنتی ها
... آلمان ها رو این پایین میارین

513
00:58:45,439 --> 00:58:46,751
!عجله کنید

514
00:58:50,220 --> 00:58:53,294
!وایز بیا خودمونو نجات بدیم
من می ترسم

515
00:58:53,396 --> 00:58:54,675
!ناله کردنو تموم کن

516
00:58:54,840 --> 00:58:57,213
فکر میکنی نمیخام از اینجا برم بیرون؟
داریم برمیگردیم

517
00:59:40,271 --> 00:59:41,999
!خوب به نظر نمیرسی یاسک

518
00:59:42,324 --> 00:59:44,697
تو همین که بیرون رفتیم اصلاح خواهی کرد

519
00:59:46,656 --> 00:59:48,067
واسم مهم نیست

520
00:59:48,260 --> 00:59:50,152
باید خیلی مریض باشی

521
00:59:56,795 --> 00:59:58,206
خب الان چی؟

522
01:00:04,719 --> 01:00:05,704
بارون؟

523
01:00:05,907 --> 01:00:07,504
صدای بارون دارم میشنوم

524
01:00:08,185 --> 01:00:09,366
!ساکت

525
01:00:09,820 --> 01:00:11,286
گریه نکن

526
01:00:12,420 --> 01:00:13,732
نمیتونی بشنوی

527
01:00:14,121 --> 01:00:20,302
همه چیِ اینجا آواز خوندنه!؟

528
01:00:20,537 --> 01:00:22,910
بله و شاید داری فرشته ها رو هم می بینی؟

529
01:00:23,104 --> 01:00:25,116
!زود باشید ! نایستید
!ساکت-

530
01:00:26,633 --> 01:00:29,291
میشنوی؟
!گوش کن

531
01:00:31,959 --> 01:00:33,369
!مزخرف نگو
!صدای آبه

532
01:00:33,595 --> 01:00:35,093
میتونم بشنومش

533
01:00:35,969 --> 01:00:37,467
بالاخره میتونم بشنومش

534
01:00:38,247 --> 01:00:39,713
میدونی

535
01:00:41,296 --> 01:00:42,509
میتونم بشنومش

536
01:00:58,429 --> 01:01:00,376
!خفه شو. لعنت به تو

537
01:01:04,814 --> 01:01:07,154
فازت چیه؟
دیوونه شدی؟

538
01:01:19,155 --> 01:01:21,781
!مردک بی ادب مسخره

539
01:01:24,289 --> 01:01:26,017
چطور میتونی متوجه بشی؟

540
01:01:26,727 --> 01:01:28,422
!برگرد اینجا
!احمق نباش

541
01:01:33,882 --> 01:01:35,413
!بایست و الا شلیک میکنم

542
01:01:50,406 --> 01:01:52,615
!بهت دستور میدم تا همین الان برگردی

543
01:01:57,624 --> 01:01:59,319
چرا من اینقدر ضعیفم!؟

544
01:02:03,175 --> 01:02:05,188
به هر صورت که ما به وسط شهر نمی رسیم

545
01:02:05,806 --> 01:02:07,184
!راهی نیست

546
01:02:08,725 --> 01:02:11,220
این کانال لعنتی بالاخره باید یه جایی تموم شه

547
01:02:11,999 --> 01:02:13,279
.بزن بریم

548
01:02:27,817 --> 01:02:29,315
اون چیه؟

549
01:02:31,089 --> 01:02:32,522
احتمالا یه مرد زخمی

550
01:02:32,725 --> 01:02:35,700
مگه میشه یه مرد همچین صدایی ازش دربیاد

551
01:02:38,211 --> 01:02:39,425
بیاین بریم

552
01:02:39,623 --> 01:02:43,692
قربان من که نمی تونم از اون صداها دربیارم

553
01:02:44,500 --> 01:02:46,545
من برم یه نگاهی بندازم
همینجا واستین

554
01:03:23,290 --> 01:03:24,602
!اینم کسی که میگفتی صدای عجیب میده

555
01:03:49,054 --> 01:03:51,712
یه مَرده
بیاین از اینجا بریم قربان

556
01:03:52,422 --> 01:03:53,538
من می شناسمش

557
01:03:53,738 --> 01:03:56,560
یه سرهنگ از مقر فرماندهی

558
01:03:58,101 --> 01:03:59,928
کدوم یکی از شما حملش می کنین!؟

559
01:04:21,620 --> 01:04:23,052
چی شده؟

560
01:04:37,405 --> 01:04:38,652
برین جلو

561
01:05:00,840 --> 01:05:02,885
کجا دور میزنیم؟

562
01:05:03,824 --> 01:05:07,379
باید یه نشونه ای برای خیابون ویلچا، یه
جایی طرف چپ باشه

563
01:05:07,578 --> 01:05:11,385
.باید دیزی رو هم با خودمون می آوردیم
!اون راهو بلده

564
01:05:11,877 --> 01:05:13,704
!دیزی مواظب کورابه

565
01:05:14,251 --> 01:05:15,914
!و ما هم میتونیم بخونیم

566
01:05:17,107 --> 01:05:18,934
!ما نمیتونیم مسیرو پیدا کنیم ستوان

567
01:05:19,385 --> 01:05:22,043
بیاین الان بریم بیرون، و الا هرگز نخواهیم
...تونست بریم بیرون.. خدای من

568
01:05:25,321 --> 01:05:27,749
!علامتی نیست

569
01:05:30,261 --> 01:05:32,438
.سربازا رو صدا کن، بولت
بله قربان-

570
01:05:48,967 --> 01:05:52,237
!بلند شین
!ستوان منتظرتونه

571
01:05:52,817 --> 01:05:54,250
بیفت جلو

572
01:05:54,454 --> 01:05:57,910
.یکم صبر کنید. من احساس ضعف میکنم

573
01:05:58,239 --> 01:05:59,836
بیاین استراحت کنیم

574
01:06:27,340 --> 01:06:28,806
!اونجا

575
01:06:38,120 --> 01:06:42,387
اونجا باید نشونه ای باشه برای خیابون ویلچا

576
01:06:50,505 --> 01:06:52,517
نه هیچ نشونه ای نیست

577
01:07:11,135 --> 01:07:13,443
خب؟
اونا دارن میان-

578
01:07:15,499 --> 01:07:17,872
پشت سرم راهو ادامه بده زادرا

579
01:07:26,055 --> 01:07:27,915
کافیه برام دیگه

580
01:07:39,433 --> 01:07:41,577
فقط اون پاهاتو تکون بده

581
01:07:42,899 --> 01:07:46,323
دیزی، خسته نشدی؟

582
01:07:46,781 --> 01:07:49,887
چرا باید باشم؟
...زخمی نشدم که

583
01:07:53,712 --> 01:07:56,304
اینجا تیره و تاره... ولی

584
01:07:55,759 --> 01:08:00,277
ما داریم راه میریم از وسط یک جنگل
!...تاریک و معطر

585
01:08:00,540 --> 01:08:03,099
|: ! ما داریم توی گُه رژه میریم

586
01:08:07,309 --> 01:08:11,543
تو همیشه منظورتو مستقیم میگی ، دیزی

587
01:08:16,325 --> 01:08:19,180
تو هیچ موقع نمیتونی عاشق بشی، میتونی؟

588
01:08:20,978 --> 01:08:22,411
چی؟

589
01:08:23,672 --> 01:08:25,980
...پاهاتو تکون بده

590
01:08:27,073 --> 01:08:29,184
و الا سه روز طول میکشه به اونجا برسیم

591
01:08:30,057 --> 01:08:33,864
تو تب بالایی داری
!و ما از گشنگی اینجا خواهیم مرد

592
01:08:41,031 --> 01:08:42,343
مشکل چیه؟

593
01:08:44,656 --> 01:08:46,066
هیچی؟

594
01:08:51,458 --> 01:08:52,836
اون چیه؟

595
01:09:02,206 --> 01:09:03,672
.اون پیر بود

596
01:09:04,645 --> 01:09:08,616
احتمالا طی حمله گازی تا حد مرگ ترسیدی

597
01:09:09,425 --> 01:09:12,335
.مردم احمق
!تا حالا توی کانال های فاضلاب نبودن

598
01:09:34,419 --> 01:09:36,847
نه من چیزی نمی تونم ببینم

599
01:09:42,023 --> 01:09:44,933
!اینم از این بچه ها! علامت

600
01:09:52,097 --> 01:09:55,587
... من... دوست دارم"

601
01:09:56,269 --> 01:09:57,647
".یاسک

602
01:09:58,867 --> 01:10:00,278
..ای خدا

603
01:10:31,177 --> 01:10:33,157
سرم داره گیج میره

604
01:10:35,219 --> 01:10:37,297
شاید بخاطر گاز موجود تو هوا باشه

605
01:10:39,326 --> 01:10:41,054
به مِه نگاه کن

606
01:10:42,277 --> 01:10:45,931
.بچه شدی یاسک
تبت باعث میشه چیزای مختلفی ببینی

607
01:10:50,973 --> 01:10:53,532
.صبر کن. این کانال ماست

608
01:10:54,278 --> 01:10:56,388
.می بینی؟ ویلچا

609
01:11:05,603 --> 01:11:07,845
!عمرا اگه خودم متوجه میشدم

610
01:11:10,063 --> 01:11:11,758
!به زور میتونم الان ببینم

611
01:11:12,019 --> 01:11:14,962
.بیا بریم بالا
.دستتو بده من

612
01:11:34,832 --> 01:11:36,242
دارم میام

613
01:11:58,703 --> 01:12:00,168
...دستت

614
01:12:05,729 --> 01:12:07,009
!صبر کن واسم

615
01:12:15,066 --> 01:12:18,753
نمیتونم تا اون بالا بیام
...نمیتونم

616
01:12:19,846 --> 01:12:21,706
دیزی، خودت تنها برو

617
01:12:25,667 --> 01:12:27,232
...توی احمق

618
01:12:30,319 --> 01:12:32,594
تو نمی تونی منو تا اون بالا بکشی

619
01:12:32,693 --> 01:12:35,001
برو دیزی. تو میتونی کمک بیاری

620
01:12:35,581 --> 01:12:37,856
من فقط اینجا استراحت میکنم و منتظر میمونم

621
01:12:43,281 --> 01:12:45,491
...نگاه کن. یه نشونه اون جاست

622
01:12:46,041 --> 01:12:48,021
با حروف بزرگ

623
01:12:49,891 --> 01:12:51,171
"...من دوست دارم"

624
01:12:53,163 --> 01:12:54,859
باید انرژیمون رو حفظ کنیم

625
01:12:55,153 --> 01:12:56,946
!یه نوشته اون بالا هست

626
01:12:57,431 --> 01:12:58,962
چی نوشته؟

627
01:13:00,832 --> 01:13:02,429
...من دوست دارم "

628
01:13:03,591 --> 01:13:05,001
".یانِک

629
01:13:06,799 --> 01:13:09,524
کی میتونسته همچین مزخرفی بنویسه

630
01:13:10,360 --> 01:13:11,891
این مزخرف نیست

631
01:13:13,184 --> 01:13:14,749
کانال های خالی

632
01:13:15,302 --> 01:13:18,157
!آلمان ها بالای اون دریچه ان
می ترسم ، میفهمی؟

633
01:13:19,312 --> 01:13:22,485
یکی اونو نوشته
.و اون باعث شده که اونا احساس بهتری بکنن

634
01:13:23,098 --> 01:13:25,143
من هم از این راه رد می شدم

635
01:13:25,601 --> 01:13:27,548
توی چی نوشتی اینجا؟

636
01:13:30,510 --> 01:13:32,140
"Kiss my ass"

637
01:13:32,531 --> 01:13:34,446
!و چیزای دیگه شبیه این

638
01:13:36,189 --> 01:13:40,740
و این یانِک کیه!؟

639
01:13:42,317 --> 01:13:44,395
!یه مرد که یه دختری دوستش داشته

640
01:13:44,723 --> 01:13:46,385
خیلی؟

641
01:13:48,702 --> 01:13:49,949
آره

642
01:13:51,043 --> 01:13:52,389
!خیلی زیاد، یاسِک

643
01:13:53,450 --> 01:13:55,528
زود باش، بزن بریم

644
01:13:55,793 --> 01:13:58,768
نه ما نمیتونیم برسیم ، دیزی

645
01:13:59,257 --> 01:14:01,751
من همینجا میمونم و استراحت میکنم

646
01:14:01,921 --> 01:14:04,743
تو به زودی کمک خبر میکنی... مگه نه!؟

647
01:14:04,872 --> 01:14:06,085
!پا شو

648
01:14:06,348 --> 01:14:07,945
.نه
!ساکت-

649
01:14:17,802 --> 01:14:19,333
!احتمالا اینو تصورش کردم قبلا

650
01:14:24,219 --> 01:14:26,944
سرم خیلی داره گیج میره

651
01:14:28,101 --> 01:14:29,632
!حتی میتونم موسیقی گوش کنم

652
01:14:33,684 --> 01:14:35,697
!آها ... حتما بخاطر تبته

653
01:14:37,374 --> 01:14:39,233
!نه واقعا میتونم بشنومش

654
01:15:05,782 --> 01:15:07,127
اون کی بود؟

655
01:15:10,241 --> 01:15:12,386
اون دیوونه شده؟ یا من؟

656
01:15:12,584 --> 01:15:14,979
.اون یه چند وقتیه که دیوونه شده
یادت نمیاد اونو؟

657
01:15:19,482 --> 01:15:20,980
!عجیبه

658
01:15:21,311 --> 01:15:23,104
!هیچی یادم نمیاد

659
01:15:31,417 --> 01:15:32,697
میکال

660
01:15:36,679 --> 01:15:39,271
!میکال ، برگرد

661
01:15:52,336 --> 01:15:53,681
ساکت

662
01:15:55,000 --> 01:15:56,892
!اون حتی صداتو نمی شنوه

663
01:16:02,090 --> 01:16:04,168
!اینقدر دماغتو بالا نکش، لعنتی

664
01:16:04,529 --> 01:16:05,939
!بزن بریم

665
01:16:07,737 --> 01:16:09,684
من نمی تونم تا اون بالا زنده بمونم

666
01:16:10,175 --> 01:16:11,870
ولی میخام زنده بمونم

667
01:16:14,731 --> 01:16:17,903
.باشه یاسک
...نگران نباش... تو زنده خواهی موند

668
01:16:20,346 --> 01:16:22,008
!ما همون راه مستقیم رو میریم

669
01:16:22,207 --> 01:16:25,478
این کانال احتمالا به زودی به
.ویستولا میرسه

670
01:16:39,533 --> 01:16:42,738
.اینجا خشکه
باید یه راه خروجی این نزدیکی ها باشه

671
01:16:41,597 --> 01:16:43,128
چراغ قوه رو روشن کن

672
01:16:43,459 --> 01:16:46,916
.باتریش ضعیفه
به هر حال ما اونجا می رسیم

673
01:16:55,753 --> 01:16:56,803
نه

674
01:16:57,774 --> 01:16:59,338
من نمی تونم

675
01:17:00,950 --> 01:17:02,897
قوای جسمانی م کلا تخلیه شده

676
01:17:03,485 --> 01:17:05,213
!عمراً از اینجا بتونیم بیایم بیرون

677
01:17:05,794 --> 01:17:07,774
!این دیگه آخر خطه
منظورت چیه؟-

678
01:17:08,329 --> 01:17:12,333
!کدوم آخر؟ نه
من کسی رو دارم که براش زنده بمونم

679
01:17:12,532 --> 01:17:15,475
.من همینجام
تو کی رو داری که میخای واسش زنده بمونی؟

680
01:17:15,676 --> 01:17:18,050
منظورت چیه؟ کیا؟
!همسر و بچه ام-

681
01:17:18,532 --> 01:17:20,129
همسر و بچه ات!؟

682
01:17:21,163 --> 01:17:22,574
!خنده داره

683
01:17:22,992 --> 01:17:24,939
تا حالا هیچوقت چیزی
ازشون نگفته بودی

684
01:17:25,494 --> 01:17:27,867
...و حلقه ازدواجت رو هم نمی انداری

685
01:17:28,158 --> 01:17:30,750
.واقعا؟ همینجا پیش خودمه

686
01:17:32,361 --> 01:17:33,443
.نگاه کن

687
01:17:36,532 --> 01:17:39,256
می بینی؟
.من باید زنده بمونم

688
01:17:40,061 --> 01:17:42,588
...بیا این کانال رو برگردیم عقب

689
01:17:42,724 --> 01:17:44,802
سریع. حداقل تا زمانی که
!هنوز رو پاهای خودم ایستادم

690
01:17:45,611 --> 01:17:46,759
فقط یه دقیقه

691
01:17:48,916 --> 01:17:50,546
.چراغارو خاموش کن وایز

692
01:17:50,745 --> 01:17:51,992
...زود باش، پاشو

693
01:18:20,166 --> 01:18:22,956
.دیزی بزار فقط یه دقیقه بشینم

694
01:18:23,150 --> 01:18:24,363
نه

695
01:18:24,594 --> 01:18:26,257
...من باید

696
01:18:27,706 --> 01:18:29,850
من باید استراحت کنم

697
01:18:30,818 --> 01:18:33,476
یاسک، به زودی به رودخانه می رسیم

698
01:18:37,460 --> 01:18:39,670
نمیتونم چشمامو باز نگه دارم

699
01:18:40,444 --> 01:18:41,822
...درد میکنه

700
01:18:42,112 --> 01:18:43,326
پس باز نکن چشماتو

701
01:18:43,845 --> 01:18:45,256
!بخاطر تبه

702
01:18:46,893 --> 01:18:49,266
باید تو بیمارستان بمونی برای یه مدتی

703
01:18:49,812 --> 01:18:52,055
این بیمارستان که میگی کجاست؟

704
01:19:08,326 --> 01:19:12,165
چی، فکر نمیکنی ما بتونیم زنده بمونیم؟

705
01:19:14,903 --> 01:19:16,730
!هرگز

706
01:19:20,549 --> 01:19:23,853
برای زنده موندن، دیزی

707
01:19:23,746 --> 01:19:25,693
.من اینو بهت قول دادم

708
01:19:26,763 --> 01:19:28,327
...من خیلی باهات بد بودم

709
01:19:28,527 --> 01:19:30,321
حالا اینو بعدا حل و فصل میکنیم

710
01:19:31,799 --> 01:19:33,462
من بد بودم

711
01:19:34,527 --> 01:19:36,540
من بد بودم

712
01:19:50,184 --> 01:19:52,098
من یه نوری اون جلو می بینم ، یاسک

713
01:20:12,675 --> 01:20:14,020
...ما زنده خواهیم موند

714
01:20:55,251 --> 01:20:57,428
چشماتو باز نکن
...نورش خیلی زیاده

715
01:21:00,802 --> 01:21:02,781
خیلی زیاده نورش؟

716
01:21:24,865 --> 01:21:26,560
...من آب می بینم، یاسک

717
01:21:27,593 --> 01:21:29,223
!و چمن سبز

718
01:21:30,561 --> 01:21:32,158
...بیا بریم اونجا

719
01:21:33,321 --> 01:21:35,016
دیزی

720
01:21:39,385 --> 01:21:41,397
الان میتونی استراحت کنی

721
01:21:44,069 --> 01:21:46,115
...به زودی میریم طرف اون چمنا

722
01:21:47,759 --> 01:21:51,183
...نه، چشماتو باز نکن

723
01:21:53,919 --> 01:21:56,927
.چون خورشید زده بیرون

724
01:23:07,606 --> 01:23:08,721
دستا بالا

725
01:24:00,385 --> 01:24:01,850
حلقه ازدواج رو بده به من

726
01:24:36,012 --> 01:24:38,025
!بیاین بیرون! بیاین بیرون

727
01:24:53,048 --> 01:24:56,023
...لاغره
!اون تفنگ لعنتی رو بنداز اون ور

728
01:24:56,610 --> 01:24:59,300
.ما باید مردم رو نجات بدیم
تو داری خودتو به کشتن میدی

729
01:24:59,497 --> 01:25:01,510
.اون گیجم کرد، لعنتی

730
01:25:02,353 --> 01:25:06,423
.بندازش اون ور
بیا فقط یکم با هوای تازه نفس بکشیم

731
01:25:06,620 --> 01:25:08,250
!گم شو

732
01:25:09,957 --> 01:25:11,303
!نور

733
01:25:12,235 --> 01:25:14,150
!هوا... قربان

734
01:25:18,940 --> 01:25:21,763
...ما میریم توی خروجی کانال
به سربازا خبر بده، بولت

735
01:25:22,887 --> 01:25:24,199
...خروجی کانال

736
01:25:25,165 --> 01:25:28,370
.به چپ می پیچیم
.میریم طرف خروجی کانال

737
01:25:42,586 --> 01:25:44,982
اونا دارن میان، ستوان

738
01:25:46,084 --> 01:25:47,812
دارن میان

739
01:26:02,223 --> 01:26:03,688
!به درد نمیخوره

740
01:26:04,052 --> 01:26:05,999
!بسته شده

741
01:26:14,190 --> 01:26:15,656
!برمیگردیم

742
01:26:19,099 --> 01:26:20,795
!اگه قوای لازم رو داشته باشیم

743
01:26:21,826 --> 01:26:23,522
.من باید سربازامو ببرم بیرون

744
01:26:23,623 --> 01:26:26,827
قربان ما باید کمی هوای تازه
...استشمام کنیم

745
01:26:27,024 --> 01:26:28,456
!اون طرف فقط بوی مرگ میده

746
01:26:32,992 --> 01:26:35,037
،اون بالا نارنجکای ا<یزون شده گذاشتن
!...کثافتای مادر به خطا

747
01:26:37,323 --> 01:26:38,701
.صبر کنید

748
01:27:55,706 --> 01:27:57,051
.خوبه

749
01:28:03,214 --> 01:28:05,839
یکی دیگه در بیارم و
!به راه خودمون بریم

750
01:28:30,549 --> 01:28:33,973
...بریم. بریم بیرون ستوان

751
01:29:49,220 --> 01:29:51,648
!متشکرم، خدای من

752
01:29:54,546 --> 01:29:58,266
ستوان ، ما کجاییم؟

753
01:30:09,465 --> 01:30:11,030
چرا اونا بیرون نمیان؟

754
01:30:11,685 --> 01:30:13,151
...صداشون بزن، بولت

755
01:30:14,765 --> 01:30:16,428
ما تو جای امنی هستیم

756
01:30:16,851 --> 01:30:18,765
!هوای تازه... بالاخره

757
01:30:19,835 --> 01:30:21,563
!بیاین فرار کنیم قربان

758
01:30:26,476 --> 01:30:29,451
.بولت، صداشون بزن
اونا شاید خیلی دور رفته باشن

759
01:30:30,423 --> 01:30:33,497
اونا خیلی وقت پیش عقب افتادن

760
01:30:34,144 --> 01:30:36,539
!من فقط وانمود کردم که اونا پشتمونن

761
01:30:40,593 --> 01:30:42,124
!...ای کثافت

762
01:30:44,892 --> 01:30:46,325
و گروهان من؟

763
01:30:47,652 --> 01:30:48,997
اونا هنوز اون تو هستن؟

764
01:30:59,202 --> 01:31:00,613
...گروهان من

765
01:31:02,539 --> 01:31:03,917
.گروهان من